قصيدة البردة
क़सीदा अल-बुर्दा
Hi

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
मोलाय सल्लि व सल्लिम दाइमन अबदा
अला हबीबिका खैरिल खल्कि कुल्लिहिमी
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
अमिन तज़क्कुरि जीरानिन बिधी सलमि
मज़ज्ता दमअन जरा मिन मुक्लतिन बिदमि
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
अम हब्बतिर रिहु मिन तिल्काइ काज़िमति
व औमज़ल बरकु फिल ज़ल्माइ मिन इदमि
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
फ़मा लिअइनैक इन कुल्त अक्फ़ुफा हमता
व मा लिक़ल्बिक इन कुल्त इस्तफिक यहिमी
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
अयहस्बुस सब्बु अन्नल हुब्बा मुनकतिमु
मा बैन मुनसजिमिन मिन्हु व मुज़्तरिमि
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
लौला अल-हवा लम तुरिक दमअन अला तललिन
वला अरिक्ता लिजिक्रिल बानि वल अलमी
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
फ़कैफ़ तुंकिरु हुब्बन बादमा शहिदत
बिहि अलैका उदूलुद दमइ वस सक़मी
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
व अस्बतल वज्दु खत्तै अबरतिन व दनन
मिथलल बहारि अला खद्दैक वल अनमी
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
नअम सरा तैफु मन अहवा फ़अर्रकनी
वल हुब्बु यअतरिदुल लज्जाति बिल अलमी
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
या लाइमी फिल हुवल उज़्रिय्यि मअज़िरतन
मिन्नी इलैक व लौ अन्सफ्त लम तलुमी
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
अदतक हाली ला सिर्री बिमुस्ततिरिन
अनिल वुशाति व ला दाई बिमुंहसिमी
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
मह्ज़्तनी नुस्हा लाकिन लस्तु अस्मअहु
इन्नल मुहिब्ब अनील उज़्जालि फि सममी
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
इन्नी इत्तहमतु नसीहश् शैबि फि अदली
वश् शैबु अबअदु फि नुस्हिन अनी तुहमि