قصيدة البردة
क़सीदा अल-बुर्दा

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
मोलाय सल्ली वसल्लिम दाइमन अबदन
अला हबीबिका खैरिल खल्कि कुल्लिहिमी
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
जाअत लिदअवतिहि अल-अशजारु साजिदतन
तम्शी इलैहि अला साकिन बिला कदमि
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
कअन्नमा सतरत सतरण लिमा कतबत
फुरूऊहा मिन बदीइल खत्ति बिल्लकमि
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
मिथल अल-ग़मामति अन्ना सार सायरतन
तकीहि हर्र वतीसिन लिलहजिरी हमी
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
अक्समतु बिलक़मरिल मुन्शक्कि इन्न लहु
मिन क़ल्बिहि निस्बतन मबरूरतल क़समी
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
वमा हवाल-ग़ारु मिन खैरिन व मिन करमि
व कुल्लु तर्फिन मिनल कुफ्फारि अन्हु अमी
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
फस्सिद्कु फिल-ग़ारि वस्सिद्दीकु लम यरिमा
वहुम यकूलूना मा बिलग़ारि मिन अरिमि
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
ज़न्नू अल-हमामा व ज़न्नू अल-अंकबूता अला
खैरिल बरिय्यति लम तंसुज व लम तहुमि
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
विकायतुल्लाहि अघनत अन मुदाअफतिन
मिन अद-दुरूइ व अन आलिन मिनल अतुमि
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
मा सामनी अद-दह्रु ज़ैमन वस्तजरतु बिहि
इल्ला व निलतु जिवारन मिन्हु लम युदमि
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
वला अलतमस्तु गिना अद-दारैनि मिन यदिहि
इल्ला इस्तलमतु अन-नदा मिन खैरि मुस्तलमि
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
ला तुन्किरिल वह्य मिन रुय्याहु इन्न लहु
क़ल्बन इज़ा नामतिल ऐनान लम यनमि
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
व ज़ाका हिना बुलूगिन मिन नुबुव्वतिहि
फलैस युन्करु फिहि हालु मुहतलिमि
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
तबारकल्लाहु मा वहयुं बिमुक्तसबिन
वला नबीय्युन अला ग़ैबिन बिमुत्तहमि
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
कम अब्रअत वसिबन बिल-लम्सि राहतहु
व अतलकत अरिबन मिन रिबक़तिल लममि
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
व अह्यति अस्सनत अश्शह्बा दअवतहु
हत्ता हाकत गुर्रतन फिल-अअसुरिद दुहुमि
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
बिआरिदिन जाद अव ख़िल्त अल-बिताह बिहा
सैबन मिनल यम्मि अव सैलन मिनल अरिमि