قصيدة البردة
قصیده برده

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
الله الله، الله الله
الله الله، تبارک الله
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
ای بهترین کسی که جویندگان برکت به حیاط او روی می‌آورند
پیاده و بر پشت شترهای بارکش
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
و کسی که بزرگترین نشانه برای بیننده است
و بزرگترین نعمت برای کسی که خواهان بهره است
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
شبانه از حرم به حرم دیگر سفر کردی
همان‌گونه که ماه کامل در آسمان تاریک سفر می‌کند
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
و شب را به بالا رفتن گذراندی تا به مقامی رسیدی
از دو کمان نزدیک‌تر، مقامی که هرگز دست نیافتنی و حتی آرزو نشده بود
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
پس همه پیامبران و رسولان تو را مقدم داشتند
مقدم داشتن یک مخدوم بر خادمانش
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
و تو با آنها از هفت آسمان گذشتی
و در کاروانی بودی که تو پرچمدار آن بودی
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
تا زمانی که هیچ هدف بالاتری برای جوینده بزرگی و نزدیکی باقی نگذاشتی
و هیچ مقام بالاتری برای کسی که جویای ارتقا است
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
همه مقامات دیگر در مقایسه با تو پایین‌تر به نظر می‌رسیدند
زیرا تو به بالاترین عبارات اعلام شدی - یگانه
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
تا به مقامی از نزدیکی کامل برسی
پنهان از دیدگان و دستیابی به رازی که از همه خلقت پنهان است
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
پس به هر کمالی بدون همتا رسیدی
و به تنهایی از هر مقامی گذشتی، دور از دیگران
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
بسیار والا است اندازه رتبه‌هایی که به تو داده شده
فراگیر نیست برکاتی که به تو عطا شده
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
مژده برای ما، ای جماعت مسلمانان
زیرا واقعاً ما ستونی از حمایت و توجه داریم که هرگز نابود نمی‌شود
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
وقتی خدا کسی را که ما را به اطاعت از او دعوت کرد نامید
اشرف رسولان، از این پس ما اشرف امت‌ها شدیم