قصيدة البردة
قصیده برده

Chapter 10

ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
مولای من، همیشه و تا ابد درود و سلام بفرست
بر محبوبت، بهترین آفریدگان همه
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
ای گرامی‌ترین آفریدگان، به جز تو به چه کسی پناه برم
هنگامی که فاجعه بزرگ بر ما نازل شود؟
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
ای پیامبر خدا، مقام والای تو با درخواست من کاسته نمی‌شود
اگر بخشنده به نام انتقام‌گیرنده ظاهر شود
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
زیرا این دنیا و همراه آن آخرت از بخشش توست
و بخشی از دانش تو، علم لوح محفوظ و قلم است
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
ای نفس، از خطایی که بزرگ به نظر می‌رسد ناامید نشو
زیرا گناهان کبیره در بخشش الهی مانند لغزش‌های کوچک‌اند
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
شاید رحمت پروردگارم، هنگامی که آن را تقسیم می‌کند
بر اساس بزرگی گناهان تقسیم شود
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
ای پروردگار، امیدم به تو را بی‌پاسخ مگذار
و حسابم را نزد تو بی‌نقص قرار ده
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
و به بنده‌ات در این دنیا و آخرت لطف کن
زیرا صبر او، هنگامی که ترس‌های هولناک او را فرا می‌خوانند، ناپدید می‌شود
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
و اجازه ده ابری از برکت‌ها از جانب تو فرو ریزد
بر پیامبر، به صورت بارانی پیوسته و همیشگی
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
تا زمانی که نسیم‌های شرقی شاخه‌های بید را به حرکت درآورند
و رهبر کاروان شتران سفیدش را با آوازهایش شاد کند
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
و رضایت خود را به ابوبکر و عمر عطا کن
و به علی و عثمان، بزرگوار و کریم
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
و به خاندان و یاران و تابعین، زیرا آنان
اهل تقوا و پاکی و بردباری و کرم‌اند
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
ای پروردگار، به واسطه مصطفی به آرزوهایمان برسان
و ما را از گذشته‌مان ببخش، ای کریم بی‌پایان
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
و ای خدا، همه مسلمانان را از گناهانشان ببخش
به واسطه آنچه در مسجد الاقصی و در حرم می‌خوانند
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
به مقام کسی که خانه‌اش در طیبه حرم است
و نام او یکی از بزرگ‌ترین سوگندهاست
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
این برده مصطفی اکنون به پایان رسیده است
و سپاس خدا را در آغاز و در پایان
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
ابیات آن به صد و شصت رسیده است
به واسطه آن‌ها همه مشکلات ما را برطرف کن، ای کریم بی‌پایان