Chapter 6
ON THE NOBILITY OF THE QURAN AND ITS PRAISE
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Molae, sali wa-sallim da'iman abadan
Ala habibika khayri al-khalqi kullihimi
دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
Da'ni wa-wasfiya ayatin lahu zaharat
Zuhura nari al-qira laylan ala alami
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Fa-al-durru yazdadu husnan wa-huwa muntazimun
Wa-laysa yanqusu qadran ghayra muntazimi
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
Fama tatawulu amala al-madihi ila
Ma fihi min karami al-akhlaqi wa-al-shiyami
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
Ayatu haqqin min al-Rahmani muhdathatun
Qadimatun sifatu al-mawsufi bi-al-qidami
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Lam taqtarin bi-zamanin wa-hiya tukhbiruna
Ani al-ma'adi wa-an 'Adi wa-an Irami
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Damat ladayna fa-faqat kulla mu'jizatin
Mina al-nabiyyina idh ja'at wa-lam tadumi
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
Muhakkamatun fama tubqina min shubahin
Li-dhi shiqaqin wa-ma tabghina min hakami
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Ma huribat qattu illa 'ada min harabin
A'da al-a'adi ilayha mulqiya al-salami
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الحُرَمِ
Raddat balaghatuhu da'wa mu'aridihi
Radda al-ghayuri yada al-jani 'ani al-hurami
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ وَالقِيَمِ
Laha ma'ani kamawji al-bahri fi madadin
Wa-fawqa jawharihi fi al-husni wa-al-qiyami
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
Fama tu'adddu wa-la tuhsa 'aja'ibuha
Wa-la tusamu 'ala al-ikthari bi-al-sa'ami
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
Qarrat biha 'aynu qari'iha fa-qultu lahu
Laqad zafirta bi-habli Allah fa-'atasimi
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
In tatluha khifatan min harri nari latha
Atfa'ta harra latha min wirdiha al-shabimi
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
Ka-annaha al-hawdu tabyaddu al-wujuhu bihi
Mina al-'usati wa-qad ja'uhu kal-humami
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
Wa-ka-al-sirati wa-ka-al-mizani ma'dilatan
Fa-al-qistu min ghayriha fi al-nasi lam yaqumi
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
La ta'jabanna li-hasudin raha yunkiruha
Tajahulan wa-huwa 'aynu al-hadhiki al-fahimi
قَدْ تُنْكِرُ العَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
Qad tunkiru al-'aynu daw'a al-shamsi min ramadin
Wa-yunkiru al-famu ta'ma al-ma'i min saqamin