Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Molayā ṣalli wa-sallim dā'iman abadan
ʿalā ḥabībika khayri al-khalqi kullihimi
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Rāʿat qulūba al-ʿidā anbā'u biʿthatihi
Kanaba'atin ajfalat ghuflan mina al-ghanami
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Mā zāla yalqāhum fī kulli muʿtarakin
Ḥattā ḥakaw bil-qanā laḥman ʿalā waḍami
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Waddu al-firāra fakādū yaghibṭūna bihi
Ashlā'an shālat maʿa al-ʿiqbāni wa-al-ruḵami
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Tamḍī al-layālī wa-lā yadrūna ʿiddatahā
Mā lam takun min layālī al-ashhuri al-ḥurumi
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Ka'annamā al-dīnu ḍayfun ḥalla sāḥatahum
Bikulli qarmīn ilā laḥmi al-ʿidā qarimi
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Yajurru baḥra khamīsin fawqa sābiḥatin
Yarmī bimawjin mina al-abṭāli multaṭimi
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Min kulli muntadabin lillāhi muḥtasibin
Yasṭū bimuṣtaṣilin lil-kufri muṣṭalimi
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Ḥattā ghadat millatu al-islāmi wa-hya bihim
Min baʿdi ghurbatihā mawṣūlata al-raḥimi
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Makfūlatan abadan minhum bikhayri abīn
Wa-khayri baʿlin falam taytam wa-lam ta'imī
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Humu al-jibālu fasal ʿanhum muṣādimahum
Mādhā ra'ā minhum fī kulli muṣṭadamin
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Wa-sal Ḥunaynā wa-sal Badran wa-sal Uḥudan
Fuṣūla ḥatfin lahum ad'hā mina al-wakhami
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Al-muṣdiri al-bīḍi ḥumran baʿda mā waradat
Mina al-ʿidā kulla muswaddin mina al-limami
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Wa-al-kātibīna bisumri al-khaṭṭi mā tarakat
Aqlāmuhum ḥarfa jism ghayra munaʿjimin
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Shākī al-silāḥi lahum sīmā tumayyizuhum
Wa-al-wardu yamtaāzu bis-sīmā ʿani al-salami
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Tuhdī ilayka riyāḥu al-naṣri nashrahumu
Fataḥsabu al-zahra fī al-akmāmi kulla kamī
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Ka-annahum fī ẓuhūri al-khayli nabtu rubā
Min shiddati al-ḥazmi lā min shiddati al-ḥuzumi
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Ṭārat qulūbu al-ʿidā min ba'sihim faraqan
Famā tufarriqu bayna al-bahmi wa-al-buhami
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Wa-man takun bi-rasūli Allāhi nuṣratuhu
In talqahu al-usdu fī ājāmihā tajimi
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Wa-lan tarā min walī ghayri muntaṣirin
Bihi wa-lā min ʿaduwwin ghayri munqaṣimin
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Aḥalla ummatahu fī ḥirzi millatihi
Ka-l-laythi ḥalla maʿa al-ashbāli fī ajamin
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Kam jaddalat kalimātu Allāhi min jadilin
Fīhi wa-kam khaṣama al-burhānu min khaṣimin
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Kafāka bil-ʿilmi fī al-ummī muʿjizatan
Fī al-jāhiliyyati wa-al-ta'dīb fī al-yutumi