قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
La

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
MOLAE SALI WA-SALLIM DAIMAN ABADAN
ALA HABIBIKA KHAIRI AL-KHALQI KULLIHIMI
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
AMIN TADHAKKURI JIRANIN BIDHI SALAMI
MAZAJTA DAM'AN JARA MIN MUQLATIN BIDAMI
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
AM HABBATI AL-RIHU MIN TILQA'I KAZIMATI
WA-AWMADA AL-BARQU FI AL-ZULMA'I MIN IDHAMI
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
FAMA LI-'AYNAYKA IN QULTA IKFUFA HAMATA
WA-MA LI-QALBIKA IN QULTA ISTAFIQ YAHIMI
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
AYAHASABU AL-SABBU ANNA AL-HUBBA MUNKATIMUN
MA BAYNA MUNSAJIMIN MINHU WA-MUDTARIMI
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
LAULA AL-HAWA LAM TURIQ DAM'AN ALA TALALIN
WA-LA ARIQTA LIDHIKRI AL-BANI WA-AL-'ALAMI
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
FAKAYFA TUNKIRU HUBBAN BA'DAMA SHAHIDAT
BIHI ALAYKA 'UDULU AL-DAM'I WA-AL-SAQAMI
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
WA-ATHBATA AL-WAJDU KHATTAY 'ABRATIN WA-DHANA
MITHLA AL-BAHARI ALA KHADDAYKA WA-AL-'ANAMI
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
NA'AM SARA TAIFU MAN AHWA FA-ARRAQANI
WA-AL-HUBBU YA'TARIDU AL-LADHDHATI BI-AL-ALAMI
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
YA LA'IMI FI AL-HAWA AL-'UDHRI MA'DHIRATAN
MINNI ILAYKA WA-LAW ANSAFTA LAM TALUMI
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
'ADATKA HALIYA LA SIRRI BI-MUSTATIRIN
'ANI AL-WUSHATI WA-LA DA'I BI-MUNHASIMI
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
MAHHADTANI AL-NUSHA LAKIN LASTU ASMA'UHU
INNA AL-MUHIBBA 'ANI AL-'UDHDHALI FI SAMAMI
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
INNI ITTAHAMTU NASIHA AL-SHAIBI FI 'ADHALI
WA-AL-SHAIBU ABA'DU FI NUSHIN 'ANI AL-TUHAMI