Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
মোলায়া ছল্লি ওয়া ছাল্লিম দাইমান আবাদা
আলা হাবিবিকা খাইরিল খলকি কুল্লিহিমি
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
জোলামতু সুন্নাতা মান আহইয়াজ্ জ্বালামা ইলা
আনি ইশতাকাত ক্বাদামাহু আদ্-দ্বুর্রা মিন্ ওয়ারামি
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
ওয়া শাদ্দা মিন্ সাগাবিন আহশায়াহু ওয়া তাওয়া
তাহতাল হিজারাতি কাশহান মুতরাফাল আদামি
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
ওয়া রাওয়াদাতহুল জিবালুশ্ শুম্মু মিন্ জাহাবিন
আন্ নাফসিহি ফা আরাহা আইয়ামা শামামি
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
ওয়া আক্কাদাত্ জুহদাহু ফিহা জরুরাতুহু
ইন্নাদ্ জরুরাতা লা তা'দু আলাল ইছামি
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
ওয়া কাইফা তাদু ইলাদ্ দুনইয়া জরুরাতু মান
লাওলাহু লাম্ তুখরাজিদ্ দুনইয়া মিনাল আদামি
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
মুহাম্মাদুন সাইয়িদুল কাওনাইনি ওয়াছ্-ছাকালাই
নি ওয়াল ফারিকাইনি মিন্ উরবিন ওয়া মিন্ আজামি
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
নাবিয়্যুনা আল আমিরু ন্-নাহি ফালা আহাদুন
আবার্রা ফি কৌলি লা মিন্হু ওয়ালা নাআমি
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
হুওয়াল হাবিবুল্লাযি তুরজা শাফা'আতুহু
লিকুল্লি হাওলিন মিনাল আহওয়ালি মুক্তাহামি
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
দা'আ ইলাল্লাহি ফাল মুস্তামসিকুনা বিহি
মুস্তামসিকুনা বিহাবলিন গাইরি মুন্ফাছিমি
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
ফাকা নাবিয়্যিনা ফি খালকিন ওয়া ফি খুলুকিন
ওয়া লাম্ ইউদানুহু ফি ইলমিন ওয়ালা করামি
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
ওয়া কুল্লুহুম্ মিন্ রাসূলিল্লাহি মুলতামিসুন
গারফাম্ মিনাল বাহরি আও রাশ্ফাম্ মিনাদ্ দিয়ামি
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
ওয়া ওয়াকিফুনা লাদাইহি ইন্দা হাদ্দিহিমি
মিন্ নুকতাতিল ইলমি আও মিন্ শাকিলাতিল হিকামি
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
ফাহুওয়াল্লাযি তাম্মা মা'নাহু ওয়া সুরাতুহু
ছুম্মাস্তাফাহু হাবিবান বারিউন্ নাসামি
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
মুনায্যাহুন আন্ শারীকিন ফি মাহাসিনিহি
ফা জাওহারুল হুসনি ফিহি গাইরু মুন্কাছিমি
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
দা' মা ইদ্দা'আতহু ন্-নাছারা ফি নাবিয়্যিহিমি
ওয়া হ্কুম্ বিমা শিত্তা মাদহাম্ ফিহি ওয়া হ্তাকিমি
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
ওয়া ন্সুব্ ইলা যাতিহি মা শিত্তা মিন্ শারাফিন
ওয়া ন্সুব্ ইলা কাদরিহি মা শিত্তা মিন্ আজামি
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
ফা ইন্না ফাদলা রাসূলিল্লাহি লাইসা লাহু
হাদ্দুন্ ফা ইউ'রিবা আন্হু নাতিকুন্ বিফামি
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
লাও নাসাবাত্ কাদরাহু আয়াতুহু আজামান
আহইয়া ইসমুহু হীনা ইউদ'আ দারিসার রিমামি
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
লাম্ ইয়ামতাহিন্না বিমা তা'ইয়া আল উকূলু বিহি
হিরছান্ আলাইনা ফালাম্ নারতাব্ ওয়ালা নাহিমি
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
আ'ইয়াল ওয়ারা ফাহমু মা'নাহু ফা লাইসা ইউরা
ফিল কুরবি ওয়াল বু'দি ফিহি গাইরু মুন্ফাহিমি
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
কাশ্ শামসি তাজহারু লিল আইনাইনি মিন্ বু'দিন
ছগীরাতান ওয়া তুকিল্লুত্ ত্বারফা মিন্ আমামি
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
ওয়া কাইফা ইউদ্রিকু ফি দুনইয়া হাকীকাতাহু
কাওমুন্ নিযামুন্ তাসাল্লাও আন্হু বিল হুলুমি
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
ফা মাবলাগুল ইলমি ফিহি আন্নাহু বাশারুন
ওয়া আন্নাহু খাইরু খালকিল্লাহি কুল্লিহিমি
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
ওয়া কুল্লু আয়িন্ আতা রাসুলুল কিরামু বিহা
ফা ইন্নামা ইত্তাসালাত্ মিন্ নূরিহি বিহিমি
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
ফা ইন্নাহু শামসু ফাদলিন হুম্ কাওয়াকিবুহা
ইউযহিরনা আনওয়ারাহা লিন্নাসি ফি জ্-জুলুমি
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
আকরিম্ বিখালকিন নাবিয়্যিন্ জানাহু খুলুকুন
বিল হুসনি মুশতামিলিন বিল বিশরি মুত্তাসিমি
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
কাল্ যাহরি ফি তরাফিন্ ওয়াল বাদরি ফি শারাফিন
ওয়াল বাহরি ফি করামিন্ ওয়াদ্ দাহরি ফি হিমামি
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
কা'আন্নাহু ওয়াহুয়া ফারদুন্ মিন্ জালালাতিহি
ফি আস্কারিন্ হীনা তালকাহু ওয়াফি হাশামি
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
কা'আন্নামা লু'লু'উল মাক্নুনু ফি ছাদাফিন্
মিন্ মা'দিনাই মান্তিকিন্ মিন্হু ওয়া মুব্তাসিমি
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
লা ত্বীবা ইয়াদিলু তুরবান্ জাম্মা আ'যুমাহু
তুবা লি মুন্তাশিকিন্ মিন্হু ওয়া মুলতাছিমি