قصيدة البردة
কছিদা আল বুৰ্দাহ
As

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
মোলায়া ছল্লি ওয়া ছাল্লিম দায়িমান আবাদা
আলা হাবিবিকা খাইরিল খালকি কুল্লিহিমি
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
আমিন তাযাক্কুরি জিরানিন বিযি সালামি
মাজাজতা দামআন জরয়া মিন মুকলাতিন বিদামি
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
আম হাব্বাতির রিহু মিন তিলকায়ি কাজিমাতি
ওয়া আওমাদাল বারকু ফি যযলমায়ি মিন ইযামি
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
ফামা লিআইনাইকা ইন কুলতা ইকফিফা হামাতা
ওয়া মা লিকালবিকা ইন কুলতা ইস্তাফিক ইয়াহিমি
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
আয়াহসাবুস সাব্বু আন্নাল হুব্বা মুনকাতিমুন
মা বাইনা মুনসাজিমিন মিনহু ওয়া মুদতারিমি
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
লাওলাল হাওয়া লাম তুরিক দামআন আলা তালালিন
ওয়ালা আরিকতা লিযিকরিল বানী ওয়াল আলামি
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
ফা কাইফা তুনকিরু হুব্বান বাদামা শাহিদাত
বিহি আলাইকা উদুলুদ দামআই ওয়াস সাকামি
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
ওয়া আসবাতাল ওয়াজদু খাত্তাই আবরাতিন ওয়াদানা
মিসলাল বাহারি আলা খাদ্দাইকা ওয়াল আনামি
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
না'আম সারা তাইফু মান আহওয়া ফা আররাকানি
ওয়াল হুব্বু ইয়াতারিদুল লাজ্জাতি বিল আলামি
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
ইয়া লা'ইমি ফিল হাওয়াল উযরিয়্যি মা'যিরাতান
মিন্নি ইলাইকা ওয়ালাও আনসাফতা লাম তালুমি
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
আদাতকা হালিয়া লা সির্রি বিমুস্তাতিরিন
আনিল উওশাতি ওয়ালা দায়ি বিমুনহাসিমি
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
মাহহাদতানি নুসহা লাকিন লাস্তু আসমাউহু
ইন্নাল মুহিব্বা আনিল উযযালি ফি সামামি
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
ইন্নি ইত্তাহামতু নাসিহাশ শাইবি ফি আযালি
ওয়াশ শাইবু আবআদু ফি নুসহিন আনিত তুহামি