قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Qu

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mawlay salli wa sallim da'iman abada
Riqsiyki munayniyki, kawsaypa aswan allin
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
Amintaykuy kawsaypi, Dhu Salampi
Ñawiyniyki waqaykusqa, ñawiyki waqaykusqa
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
Ama hinaqtiy, qhispiykuy, Kāẓimamanta
Ch'iqchiqtaq qhispiykuy, Iḍam Urqumanta
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Imaynamantaq ñawiyki, ama waqaykuspa,
Sonqoyki, ama qhispiykuspa, waqaykusqa
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
Munayniyoq, munayniyoq, imaynamantaq
Waqaykusqa, sonqoyki, qhispiykusqa
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
Mana munayniyoq, mana munayniyoq,
Waqaykusqa, qhispiykusqa, qhispiykusqa
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
Imaynamantaq waqaykusqa, qhispiykusqa
Mana munayniyoq, mana munayniyoq,
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
Waqaykusqa, qhispiykusqa, qhispiykusqa
Ñawiykitaq waqaykusqa, qhispiykusqa
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
Mana munayniyoq, mana munayniyoq,
Waqaykusqa, qhispiykusqa, qhispiykusqa
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
Munayniyoq, munayniyoq, imaynamantaq
Waqaykusqa, qhispiykusqa, qhispiykusqa
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
Mana munayniyoq, mana munayniyoq,
Waqaykusqa, qhispiykusqa, qhispiykusqa
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
Munayniyoq, munayniyoq, imaynamantaq
Waqaykusqa, qhispiykusqa, qhispiykusqa
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
Mana munayniyoq, mana munayniyoq,
Waqaykusqa, qhispiykusqa, qhispiykusqa