سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
En
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
madad madad madad madad
madad yā rasūla Allah
Assist us! Assist us!
Assist us, O Messenger of Allah!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
sakanal fuāda faʿish hanī’an yā jasad
hadhan naʿīmu huwal muqīmu ilal abad
The Beloved has settled within the heart, so live in bliss, O body,
This is the lasting delight, abiding forevermore
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
aṣbaḥtu fī kanafil ḥabībi waman yakun
jāral ḥabībi faʿayshuhul ʿayshur raghad
You have come beneath the shelter of the Beloved; and whoever,
Dwells as the Beloved’s neighbor, his life is a life of ease and joy
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
ʿish fī amānillāhi taḥta liwā’ihi
lā khawfa fī hadhal janābi walā nakad
Live secure in Allah’s protection, beneath His banner,
Within this presence there is neither fear nor distress
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
law abṣarash shayṭānu ṭalʿata nūrihi
fī wajhi ādama kāna awwala man sajad
Had Satan beheld the radiance of his light,
Upon the face of Adam, he would have been the first to prostrate
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
lakinna jamāla Allahi jalla falā yurā
illā bitakhṣīṣin mina Allahiṣ ṣamad
Yet the Beauty of Allah is exalted beyond all sight,
Except through a special grace granted by Allah, the Eternal Refuge