السَّبْعُونُ الاِسْتِغفَارِيَّة
The Seventyfold Litany of Seeking Forgiveness
En
أَستَغْفِر الله مِنْ ذَنْبي ومِنْ زَلَلِي
أَستَغْفِر الله مِنْ قَولي وَمِنْ عَمَلي
astaghfir Allah min dhanbī wmin zalalī
astaghfir Allah min qawlī wamin ʿamalī
أَستَغْفِر الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
أَستَغْفِر الله مِنْ فِعْلٍ بِلاَ وَجَلِ
astaghfir Allah min qawlin bila ʿamalin
astaghfir Allah min fiʿlin bila wajali
أَستغْفِر الله مِنْ وِزْرِي وَمَسْأَلَتِي
أستَغْفِر الله مِنْ خَوفِي ومِنْ خَجَلِي
astghfir Allah min wizrī wamasalatī
āstaghfir Allah min khawfī wmin khajalī
أَستَغْفِر الله مِنْ حَولِي وَمِنْ طَوَلي
أَستَغْفِر الله مِنْ سُوئِي وَمِنْ عِلَلِي
astaghfir Allah min ḥawlī wamin ṭawalī
astaghfir Allah min sū’ī wamin ʿilalī
أَستَغْفِر الله مِنْ دُنيَا تُجَاذِبُنِي
وَمِنْ هَوًى مُفْرِطٍ يَأْتِي بِلاَ مَهلِ
astaghfir Allah min dunyā tujādhibunī
wamin hawan mufriṭin ya’tī bila mahli
أَستَغْفِر الله مِنْ نَفْسٍ مُكَابِرَةٍ
تَوَّاقَةٍ لِبَرِيقِ الْذَّنْبِ فِي عَجَلِ
astaghfir Allah min nafsin mukābiratin
tawwāqatin libarīqil dhdhanbi fī ʿajali
أَستَغْفِر الله مِنْ أَحْوَالَ حَائِلَةٍ
عَنِ الوُصُولِ إِلَى التَّقْوَى إِلَى الْمُثلِ
astaghfir Allah min aḥwāla ḥā’ilatin
ʿanil wuṣūli ilat taqwā ilal muthli
أَستَغْفِر الله مِنْ أَلْحَاظِ غَفْلَتِنَا
وَمَا جَنَيْنَا مِنَ الأَوْزَارِ في الْعَمَلِ
astaghfir Allah min alḥāẓi ghaflatinā
wamā janaynā minal awzāri fīl ʿamali
أَستَغْفِر الله مِمَّنْ شَادَ طَاعَتَهُ
عَلَى شَفَا جُرُفٍ بِالْجَهْلِ وَالْخَطَلِ
astaghfir Allah mimman shāda ṭāʿatahu
ʿalā shafā jurufin bil jahli wal khaṭali
أَستَغْفِر الله مِنْ هَمِّي وَمِنْ عَجَلِي
أَستَغْفِر الله مِنْ ظَنِّي وَمُبْتَهلِي
astaghfir Allah min hammī wamin ʿajalī
astaghfir Allah min ẓannī wamubtahlī
أَستَغْفِر الله مِنْ عِلْمٍ بِلاَ عَمَلٍ
أَستَغْفِر الله مِنْ كِبْرٍ وَمِنْ خُيَلِ
astaghfir Allah min ʿilmin bila ʿamalin
astaghfir Allah min kibrin wamin khuyali
أَستَغْفِر الله مِنْ عِزٍّ وَغَطْرسَةٍ
وَمِنْ وَجَاهَةِ جاهٍ بَعَّدَتْ أَمَلِي
astaghfir Allah min ʿizzin waghaṭrsatin
wamin wajāhati jāhin baʿʿadat amalī
أَستَغْفِر الله مِنْ عُسْرٍ وَمِنْ يُسرٍ
وَمِنْ صُدُودِي عَنِ الآيَاتِ فِي الْنُّقُلِ
astaghfir Allah min ʿusrin wamin yusrin
wamin ṣudūdī ʿanil āyāti fīl nnuquli
أَستَغْفِر الله مِنْ فَقْرِي وَمَيْسَرَتِي
لَقَدْ دَعَانِي غُرُورُ النَّقْسِ لِلْدَّغَلِ
astaghfir Allah min faqrī wamaysaratī
laqad daʿānī ghurūrun naqsi lilddaghali
أَستَغْفِر الله مِنْ حُبِّي لِمَسْأَلَتِي
أَستَغْفِر الله مِنْ حَظِّي وَمِنْ سُبُلِي
astaghfir Allah min ḥubbī limasalatī
astaghfir Allah min ḥaẓẓī wamin subulī
أَستَغْفِر الله مِنْ زُورِي ومِنْ كَذِبِي
أَستَغْفِر الله مِنْ عَهْدِي لِكُلِّ وَلِي
astaghfir Allah min zūrī wmin kadhibī
astaghfir Allah min ʿahdī likulli walī
أَستَغْفِر الله مِنْ خِلٍّ يُصَاحِبُنِي
وَيَزْدَرِي لِفِعَالِي إِنْ رأَى خَلَلِي
astaghfir Allah min khillin yuṣāḥibunī
wayazdarī lifiʿālī in rā khalalī
أَستَغْفِر الله مِنْ حُسَّادِ مِلَّتِنَا
مِمَّنْ غَوَائِلُهُمْ أَدْهَى مِنَ النَّكَلِ
astaghfir Allah min ḥussādi millatinā
mimman ghawā’iluhum adhā minan nakali
أَستَغْفِر الله مِنْ أَهْوَاءِ أَنْفُسِنَا
أَستَغْفِر الله مِنْ لَهْوِي وَمِنْ شُغُلِي
astaghfir Allah min ahwā’i anfusinā
astaghfir Allah min lahwī wamin shughulī
أَستَغْفِر الله مِنْ نَكْثِي لِعَهْدِ تُقًى
أَستَغْفِر الله مِنْ خِزْيِي وَمِنْ دَجَلِي
astaghfir Allah min nakthī liʿahdi tuqan
astaghfir Allah min khizyī wamin dajalī
أَستَغْفِر الله مِنْ نَمِّي وَمِنْ حَسَدِي
أَستَغْفِر الله مِنْ ظُلْمِي وَمِنْ حِيَلِي
astaghfir Allah min nammī wamin ḥasadī
astaghfir Allah min ẓulmī wamin ḥiyalī
أَستَغْفِر الله كَمْ مِنْ غِيبَةٍ بَدَرَتْ
رَأَيْتُهَا حِينَهَا نَوْعاً مِنَ الْهَزَلِ
astaghfir Allah kam min ghībatin badarat
ra’aytuhā ḥīnahā nawʿan minal hazali
أَستَغْفِر الله إِذْ أَوْغَلْتُ فِي زَلَلِي
أَستَغْفِر الله مِنْ ذَنْبٍ عَلَيَّ يَلِي
astaghfir Allah idh awghaltu fī zalalī
astaghfir Allah min dhanbin ʿalayya yalī
أَستَغْفِر الله إِنْ أَسْرَفْتُ فِي سَفَرِي
وَلَمْ أُراعِ دُرُوبَ الْحَقِّ بِالنُّزلِ
astaghfir Allah in asraftu fī safarī
walam urāʿi durūbal ḥaqqi bin nuzli
أَستَغْفِر الله مِنْ أَرضٍ عَصِيتُ بِهَا
إِنْ كَانَ ذَلكَ فِي حِلِّي وَمُرْتَحَلِي
astaghfir Allah min arḍin ʿaṣītu bihā
in kāna dhalka fī ḥillī wamurtaḥalī
أَستَغْفِر الله مَا سَامَرْتُ فِي ثِقَةٍ
أَحْبَابَ وَجْدِي فَلَمْ أَقْسُ وَلَمْ أَمِلِ
astaghfir Allah mā sāmartu fī thiqatin
aḥbāba wajdī falam aqsu walam amili
أَستَغْفِر الله مَا أكْرَمْتُ ذَا ثِقَةٍ
أَوِ اسْتَقَمْتُ عَلَى التَّقْوَى وَلَمْ أَحُلِ
astaghfir Allah mā akramtu dhā thiqatin
awis taqamtu ʿalat taqwā walam aḥuli
أَستَغْفِر الله مَا نَاصَرْتُ حُجَّةَ مَنْ
دَعَا إلَى الله فِي صُبْحٍ هُدَاهُ جَلِي
astaghfir Allah mā nāṣartu ḥujjata man
daʿā ala Allah fī ṣubḥin hudāhu jalī
أَستَغْفِر الله مِنْ عَينٍ نَظَرْتُ بِهَا
إِلَى سِوَاكُم فَيَا حُزْنِي وَيَا خَجَلِي
astaghfir Allah min ʿaīnin naẓartu bihā
ilā siwākum fayā ḥuznī wayā khajalī
أَستَغْفِر الله مِنْ أُذنٍ سَمِعْتُ بِهَا
بَعْضَ الْمَحَارِمِ فِيهَا الْهَزْلُ مُتَّكَلَي
astaghfir Allah min udhnin samiʿtu bihā
baʿḍal maḥārimi fīhal hazlu muttakalaī
أَستَغْفِر الله مِنْ أَنْفٍ شَمَمْتُ بِهِ
شَذَى سِوَاكَ كَاَنِّي فِي الْغَرَامِ خَلِي
astaghfir Allah min anfin shamamtu bihi
shadhā siwāka kāannī fīl gharāmi khalī
أَستَغْفِر الله مِنْ كَفٍّ لَمَسْتُ بِهِ
فِي غَفْلَةٍ غَيُّهَا مُسْتَوْجِبَ الْعِيَلِ
astaghfir Allah min kaffin lamastu bihi
fī ghaflatin ghayyuhā mustawjibal ʿiyali
أَستَغْفِر الله مِنْ خَطْوٍ مَشَيْتُ بِها
إِلَى الْمَحَارِمِ حَتَّى صَوّرَتْ أَجَلِي
astaghfir Allah min khaṭwin mashaytu bihā
ilal maḥārimi ḥattā ṣawwrat ajalī
أَستَغْفِر الله مِنْ فَمٍ نَطَقْتُ بِهِ
بِغَيرِ ذِكْرِكَ فِي الأَبْكَارِ وَالأُصَلِ
astaghfir Allah min famin naṭaqtu bihi
bighaīri dhikrika fīl abkāri wal uṣali
أَستَغْفِر الله مِنْ جَوْفٍ قَد امْتَلأتْ
مِنَ الْغِذَاءِ بِزَادِ عَلَّ فِي النَّهَلِ
astaghfir Allah min jawfin qadm talāt
minal ghidhā’i bizādi ʿalla fīn nahali
أَستَغْفِر الله مِنْ حِسٍّ بِهِ غُرِسَتْ
سُوُ الْخَطَايَا وأَضْحَى مَنْزِلَ الْعِلَلِ
astaghfir Allah min ḥissin bihi ghurisat
suwul khaṭāyā waḍḥā manzilal ʿilali
أَستَغْفِر الله مِمَّا جَالَ فِي خَلَدِي
مِنْ خَاطِرِ الْقَلْبِ أَوْ مِنْ وَهْنَةِ الْكَسَلِ
astaghfir Allah mimmā jāla fī khaladī
min khāṭiril qalbi aw min wahnatil kasali
أَستَغْفِر الله مِمَّنْ شَابَ مَشْرَبَنَا
مِنْ أَدْمُعٍ ذَرَفَتْ مِنْ أَقْبَحِ الْمُقَل
astaghfir Allah mimman shāba mashrabanā
min admuʿin dharafat min aqbaḥil muqal
أَستَغْفِر الله مِمَّنْ عَابَ سِيرَتَنَا
وَهْوَ الْجَهُولُ لَدَى الإِفْرَادِ وَالْجُمَلِ
astaghfir Allah mimman ʿāba sīratanā
wahwal jahūlu ladal ifrādi wal jumali
أَستَغْفِر الله مِنْ دَاعٍ لِفِتْنَتِهِ
عَلَى ضَلاَلٍ يَدُسُّ الْسُّمَّ فِي الْعَسَلِ
astaghfir Allah min dāʿin lifitnatihi
ʿalā ḍalalin yadussul ssumma fīl ʿasali
أَستَغْفِر الله مِنْ حُبٍّ يُخَذِّلُنِي
وَيَشْتَهِي رُؤْيَتِي فِي الْشَّرِّ وَالْوَحَلِ
astaghfir Allah min ḥubbin yukhadhdhilunī
wayashtahī ru’yatī fīl shsharri wal waḥali
أَستَغْفِر الله مِنْ خِلٍّ يُصَاحِبُنِي
عَلَى فُتَاتٍ مِنَ الْدُّنْيَا تَقَرَّبَ لِي
astaghfir Allah min khillin yuṣāḥibunī
ʿalā futātin minal ddunyā taqarraba lī
أَستَغْفِر الله مِمَّنْ عَابَ صُحْبَتَنَا
وَاعْتَاضَ عَنْ مُوجِبَا الْشُّكْرِ بِالْمَلَلِ
astaghfir Allah mimman ʿāba ṣuḥbatanā
waʿ tāḍa ʿan mūjibal shshukri bil malali
أَستَغْفِر الله مِنْ دَاعٍ يُخَاتِلُنِي
مَا أَقْبَحَ الْوُدَّ إِذْ يُبنَى عَلَى خَتَلِ
astaghfir Allah min dāʿin yukhātilunī
mā aqbaḥal wudda idh yubnā ʿalā khatali
أَستَغْفِر الله مِنْ خِلٍّ يُدَاعِبُنِي
وَيَرْتَجِي مَوْئِلاً عِنْدِي وَمُقْتَبلِي
astaghfir Allah min khillin yudāʿibunī
wayartajī maw’ilan ʿindī wamuqtablī
أَستَغْفِر الله مِنْ خَبٍّ يُصَاحِبُنِي
يُبْدِي الْبَشَاشَةَ غِمْرً بِالنِّفَاقِ طُلِي
astaghfir Allah min khabbin yuṣāḥibunī
yubdīl bashāshata ghimran bin nifāqi ṭulī
أَستَغْفِر الله حَتَّى مِنْ تِلاَوَتِنَا
فَالْقَلْبُ أَقْسَى مِنَ الْجُلْمُودِ وَالْجَبَلِ
astaghfir Allah ḥattā min tilawatinā
fal qalbu aqsā minal julmūdi wal jabali
أَستَغْفِر الله مِنْ دَهرٍ بُلِيتُ بِهِ
فِيهِ التَّقِيُّ غَرِيبُ الأَهْلِ وَالنُّزُلِ
astaghfir Allah min dahrin bulītu bihi
fīhit taqiyyu gharībul ahli wan nuzuli
أَستَغْفِر الله مِنْ طَاغٍ بِنِقْمَتِهِ
قَدْ صَارَ يَضْرِبُ فِي جفْرٍ وَفِي رَمَلِ
astaghfir Allah min ṭāghin biniqmatihi
qad ṣāra yaḍribu fī jfrin wafī ramali
أَستَغْفِر الله مِنْ ذَنْبٍ يُلاحِقُنِي
يَكَادُ يَفْتِكُ بِي إِنْ رَامَ لَمْ يَئلِ
astaghfir Allah min dhanbin yulāḥiqunī
yakādu yaftiku bī in rāma lam ya’li
أَستَغْفِر الله مِنْ جِمِّ الْكَبَائِرِ إِذْ
حَلَّتْ بِعَبْدٍ يَرُومُ الْصِّدْقَ فِي الْعَمَلِ
astaghfir Allah min jimmil kabā’iri idh
ḥallat biʿabdin yarūmul ṣṣidqa fīl ʿamali
أَستَغْفِر الله مِنْ ذَنْبٍ وَمِنْ لَمَمٍ
وَمُوبِقَاتِ ذُنُوبٍ أَحْكَمَتْ غِيَلِي
astaghfir Allah min dhanbin wamin lamamin
wamūbiqāti dhunūbin aḥkamat ghiyalī
أَستَغْفِر الله مِنْ آرَاءَ خَاسِرَةِ
وَمِنْ شَقَاشِقِ قَوْلٍ أَكْثَرَتْ خَطَلِي
astaghfir Allah min ārā’a khāsirati
wamin shaqāshiqi qawlin aktharat khaṭalī
أَستَغْفِر الله إِنْ حَقَّرْتُ ذَا شَرَفٍ
أَوْ سُمْتُ عَبْداً بِسُوءِ الْطَّبْعِ وَالخَبَلِ
astaghfir Allah in ḥaqqartu dhā sharafin
aw sumtu ʿabdan bisū’il ṭṭabʿi wal khabali
أَستَغْفِر الله إِنْ دَبَّرْتُ مَثْلَبَةً
لِعَبْدِ صِدْقٍ بُلي بِالزُّورِ وَالثَّملِ
astaghfir Allah in dabbartu mathlabatan
liʿabdi ṣidqin bulī biz zūri wath thamli
أَستَغْفِر الله مَا نُسِّيتُ مَكْرُمَةً
لِكَفِّ بَرًّ عَطَاهُ فَاضَ بِالنِّحَلِ
astaghfir Allah mā nussītu makrumatan
likaffi barran ʿaṭāhu fāḍa bin niḥali
أَستَغْفِر الله مَا غَرَّرْتُ فِي عَمَلٍ
فِيهِ الشَّقَا كَامِنٌ فِي النَّفْسِ وَالْفَشَلِ
astaghfir Allah mā gharrartu fī ʿamalin
fīhish shaqā kāminun fīn nafsi wal fashali
أَستَغْفِر الله فِي الإِخْبَاتِ أَجْمَعِهِ
يَارَبِّ فَاقْبَلْ دُعَاءَ السَّائِلِ الْوَجِلِ
astaghfir Allah fīl ikhbāti ajmaʿihi
yārabbi faq bal duʿā’as sā’ilil wajili
رَبَّاهُ إِنَّ رَجَائِي فِيكَ مُتَّصِلٌ
فَبِالرَّجَا فَاقْبَلَنْ مَنْ تَابَ فِي عَجَلِ
rabbāhu inna rajā’ī fīka muttaṣilun
fabil rrajā faq balan man tāba fī ʿajali
وَلَنْ يَخِيبَ رَجَا مَنْ جَاءَ مُعْتَذِراً
تَأْبَى الْمَكَارِمُ إِلاَّ عِزَّ مُتَّصِلِ
walan yakhība rajā man jā’a muʿtadhiran
ta’bal makārimu ilāa ʿizza muttaṣili
لاَتقْصرُنَّ لَهُ حَبْلَ الرَّجَا أَبَداً
يَا غَافِراً عَثَرَاتِ الْخَلْقِ فِي الزَّلَلِ
latqṣrunna lahu ḥablar rajā abadan
yā ghāfiran ʿatharātil khalqi fīz zalali
قَرعْتُ بَابَ الرَّجَا فِي الله مُعْتَقِداً
إِدْمَانَ قَرْعِي يُنَادِي بِالْعَطَا الْجَزَلِ
qarʿtu bābar rajā fī Allah muʿtaqidan
idmāna qarʿī yunādī bil ʿaṭal jazali
قَرَعْتُ بَابَكَ وَالأَبْوَابُ مُغْلَقَةٌ
وَبَابُ فَضْلِكَ مَفْتُوحٌ لِكُلِّ وَلِي
qaraʿtu bābaka wal abwābu mughlaqatun
wabābu faḍlika maftūḥun likulli walī
إنْ جَلَّ ذَنْبِي عَنِ الْغُفْرَانِ لي أَمَلٌ
بِحُسْنِ عَفْوِكَ يَا رَبَّاهُ تَغْفِرُ لِي
ān jalla dhanbī ʿanil ghufrāni lī amalun
biḥusni ʿafwika yā rabbāhu taghfiru lī
إِن آيَسَتْنِي ذُنُوبِي مِنْكَ مَغْفِرَةً
فَمَنْ بِعَبْدٍ ضَعِيفٍ بِالذُّنُوبِ بُلِي
in āyasatnī dhunūbī minka maghfiratan
faman biʿabdin ḍaʿīfin bidh dhunūbi bulī
وَإِنَّ عَفْوَكَ يَا رَبَّاهُ أَنْظُرُهُ
أَجَلَّ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ فَاعْفُ يَا أَمَلِي
wa inna ʿafwaka yā rabbāhu anẓuruhu
ajalla min kulli dhanbin faʿ fu yā amalī
وَمَا رَجَوتُكَ جَنَّاتٍ وَمَنْزِلَةً
سِوَى رِضَاكَ فَقَدْ طَابَتْ بِهِ نُزُلِي
wamā rajawtuka jannātin wamanzilatan
siwā riḍāka faqad ṭābat bihi nuzulī
يَارَبِّ بِالْمُصْطَفَى الْهَادِي وَعِتْرَتِهِ
اِغْفِرْ ذُنُوبِي وَأَصْلِحْ لي بِهِ عَمَلِي
yārabbi bil muṣṭafal hādī waʿitratihi
ighfir dhunūbī wa aṣliḥ lī bihi ʿamalī
لِسَانُ حَضْرتِكَ الْعَلْيَاءِ أَسْمِعُهُ
يَقُولُ عَبْدِي لَكَ الْبُشْرَى فَقُمْ وَسَلِ
lisānu ḥaḍrtikal ʿalyā’i asmiʿuhu
yaqūlu ʿabdī lakal bushrā faqum wasali
حَمَدْتُ رَبِّي عَلَى مَنٍّ عَلى كَرَمٍ
فَفَضْلُهُ وَسِعَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَزَلِ
ḥamadtu rabbī ʿalā mannin ʿalā karamin
fafaḍluhu wasiʿad dunyā walam yazali
أُهْدِي الصَّلاَةَ مَعَ التَّسْلِيمِ فِي ثِقَةٍ
لِخَيرِ مُسْتَغْفَرٍ فِينَا إلَى الأَزَلِ
uhdīṣ ṣalata maʿat taslīmi fī thiqatin
likhaīri mustaghfarin fīnā alal azali
هُوَ الْمَلاَذُ لَنَا إِنْ خَابَ مَوْرِدُنَا
هُوَ الرَّجَاءُ لَنَا فِي الْعَلِّ وَالنَّهَلِ
huwal maladhu lanā in khāba mawridunā
huwar rajā’u lanā fīl ʿalli wan nahali
ثُمَّ السَّلاَمُ عَلَى الزَّهْراءِ مَا غُفِرَتْ
ذُنُوبُ عَبْدٍ بِطَهَ سَيِّدِ الرُّسُلِ
thummas salamu ʿalaz zahrā’i mā ghufirat
dhunūbu ʿabdin biṭaha sayyidir rusuli