البردة الحسنيه والحسينيه في مدح آل خير البريه
The Burda Al-Hasaniyya Wa'l-Husayniyya : AN ODE IN PRAISE OF THE FAMILY OF THE BEST OF CREATION
En

Chapter 1

يَا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِماً أَبَداً
عَلَي النَّبِيِّ وَأَهْلِ البَيْتِ كُلِّهِمِ
yā rabbi ṣalli wasallim dā’iman abadan
ʿalaīn nabiyyi wa ahlil bayti kullihimi
أَمِنْ تَذَكُّرِ أَهْلِ البَيْتِ وَالحَرَمِ
بَكَيْتَ دَمْعاً عَلَي الخَدَّيْنِ كَالدِّيَمِ
amin tadhakkuri ahlil bayti wal ḥarami
bakayta damʿan ʿalaīl khaddayni kad diyami
أَمْ حَنَّتِ الرُّوحُ لِلْأَحْبَابِ طَالِبَةً
أَهْلَ الكَمَالِ لِكَيْ تَحْظَي بِقُرْبِهِمِ
am ḥannatir rūḥu lilaḥbābi ṭālibatan
ahlal kamāli likay taḥẓaī biqurbihimi
نَعَمْ إِجَابَةُ صِدْقٍ لِلْمُحِبِّ لَهُمْ
وَلَا جَوَابَ لِمَنْ يَأْمُرْ بِبُغْضِهِمِ
naʿam ijābatu ṣidqin lilmuḥibbi lahum
walā jawāba liman ya’mur bibughḍihimi
فَمَا عَلَيْكَ جُنَاحٌ إِنْ شُغِلْتَ بِهِمْ
فَحُبُّهُمْ نِعْمَةٌ مِنْ أَعْظَمِ النِّعَمِ
famā ʿalayka junāḥun in shughilta bihim
faḥubbuhum niʿmatun min aʿẓamin niʿami
أَيَحْسَبُ الغِرُّ أَنَّ الحُبَّ مَنْقَصَةٌ
مَا الحُبُّ إِلَّا لِأَهْلِ الذَّوْقِ وَالحِكَمِ
ayaḥsabul ghirru annal ḥubba manqaṣatun
mal ḥubbu illā liahlidh dhawqi wal ḥikami
يَا لَائِمِي لَا تَلُمْنِي لَسْتُ أَسْمَعُ مَا
تُلْقِيهِ وَاتْرُكْ سَبِيلِي نَحْوَ حَيِّهِمِ
yā lā’imī lā talumnī lastu asmaʿu mā
tulqīhi wat ruk sabīlī naḥwa ḥayyihimi
لَوْ لَا هُمُوا مَا سَرَي سِرٌّ وَمَا جُلِيَتْ
قُلُوبُ أَهْلِ الرَّدَي إِلَّا بِحُبِّهِمِ
law lā humū mā saraī sirrun wamā juliyat
qulūbu ahlir radaī illā biḥubbihimi
فَكَيْفَ وَالمُصْطَفَي جَدٌّ لَهُمْ وَأَبٌ
وَهُمْ مُصَابِيحُنَا أَكْرِمْ بِجَدِّهِمِ
fakayfa wal muṣṭafaī jaddun lahum wa abun
wahum muṣābīḥunā akrim bijaddihimi
وَأَثْبَتَ اللَّهُ فِي قَلْبِي مَحَبَّتَهُمْ
فَإِنَّهَا لَمْ تَزَلْ تَرْبُو مِنَ القِدَمِ
wa athbata Allahu fī qalbī maḥabbatahum
fa innahā lam tazal tarbū minal qidami
أَتَاكَ حَالِي فَحُبِّي لِلْحُسَيْنِ بَدَا
كَذَاكَ لِلْحَسَنِ المَشْهُورِ كَالعَلَمِ
atāka ḥālī faḥubbī lilḥusayni badā
kadhāka lilḥasanil mashhūri kal ʿalami
وَلِلْإِمَامِ عَلِيٍّ ثُمَّ فَاطِمَةٍ
وَزَيْنَبٍ ثُمَّ زَيْنٍ مِنْ حُسَيْنِهِمِ
walilimāmi ʿaliyyin thumma fāṭimatin
wazaynabin thumma zaynin min ḥusaynihimi
وَأُخْتِهِ مَنْ لَهَا فَضْلٌ وَسَيِّدَتِي
نَفِيسَةِ العِلْمِ ذَاتِ الحِلْمِ وَالكَرَمِ
wa ukhtihi man lahā faḍlun wasayyidatī
nafīsatil ʿilmi dhātil ḥilmi wal karami
كَذَاكَ حُبِّي لِمَنْ عَظُمَتْ مَزِيَّتُهَا
خَدِيجَةٍ مَنْ لَهَا سَبْقٌ وَزَيْدِهِمِ
kadhāka ḥubbī liman ʿaẓumat maziyyatuhā
khadījatin man lahā sabqun wazaydihimi
وَجَعْفَرٍ بَاقِرٍ نَالَا لِمَكْرُمَةٍ
وَرَحْمَةُ اللَّهِ جَاءَتْ مِنْ خُشُوعِهِمِ
wajaʿfarin bāqirin nālā limakrumatin
waraḥmatu Allahi jā’at min khushūʿihimi
سُكَيْنَةُ العِلْمِ تَتْلُوهُمْ وَعَائِشَةٌ
وَأَنْوَرٌ وَلِمَنْ قَامُوا عَلَي القَدَمِ
sukaynatul ʿilmi tatlūhum waʿā’ishatun
wa anwarun waliman qāmū ʿalaīl qadami
مَحَّضْتَنِي يَا إِلَهِي حُبَّهُمْ فَغَدَا
قَلْبِي لَهُمْ مُخْلِصاً يُجْلَي بِذِكْرِهِمِ
maḥḥaḍtanī yā ilahī ḥubbahum faghadā
qalbī lahum mukhliṣan yujlaī bidhikrihimi
إِنِّي مُحِبٌّ لَهُمْ لِلَّهِ مُحْتَسِباً
مَا دُمْتُ حَيًّا بِلَا مَيْلٍ لِغَيْرِهِمِ
innī muḥibbun lahum lillāhi muḥtasiban
mā dumtu ḥayyan bilā maylin lighayrihimi