الحبيب علي بن محمد الحبشي

Habib Ali bin Muhammad al-Habashi

arabic11 Qasida
Misala Nyonso
11 Qasida
Ba`Alawi

السَّلَامُ عَلَيْكَ زَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
Kimia ezala na yo, O Mweza ya Bafilésa

Ba`Alawi

بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Na yo, mikolo ya bomoi na biso ezali ya esengo

Ba`Alawi

صَلَاةُ الله عَلَى طَهَ اليَمَانْي
Libondeli ya Nzambe likolo ya Taha Al-Yamani

Ba`Alawi

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب

صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Bóndelá Mwinda oyo amataki Likoló.

Ba`Alawi

قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدْنَا
Allah akokisi mikano na biso.

لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold

Ba`Alawi

مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Nazali na eloko te mpo na koya liboso na yo sé elikya malamu na ngai epai na yo.

Ba`Alawi

مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
Likanisi na ngai epai ya Moto ya bolingo ya motema ezali komona elongi na Ye.

Ba`Alawi

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ
Ntango mokumbi ya ngamila azali naino koyemba mpe koloba na mongongo ya nse.

‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Ye ezali Mwinda oyo Pole na Ye etambwisi bato oyo bazangi mayele.