لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ln
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Na katikati ya lobwaku ya al-Naqā mpe al-Jizʿ nazali na bamposa ebele
Ntango nini mboka wana ekopusana pene na biso na esengo?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Ntango nionso nakanisaka banzete ya bān ya mboka na bango, natondaka na mawa
Mpo na mpasi ya kofanda mosika, mpisoli na ngai ezali kotola makasi na matama
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Na katikati ya lobwaku ya al-Naqā mpe al-Jizʿ nazali na bamposa ebele
Ntango nini mboka wana ekopusana pene na biso na esengo?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Oh yo moto ozali kokamba bakamela, opemisaki bango mwa moke
Pene na lobwaku ya al-ʿAqīq? Ozali na sango nini ya koyebisa?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Na katikati ya lobwaku ya al-Naqā mpe al-Jizʿ nazali na bamposa ebele
Ntango nini mboka wana ekopusana pene na biso na esengo?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Mpe olekaki pene na mboka ya Dhū Salam?
Okatisaki esika ya bule ntango bato na yango bazalaki kosolola na butu?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Na katikati ya lobwaku ya al-Naqā mpe al-Jizʿ nazali na bamposa ebele
Ntango nini mboka wana ekopusana pene na biso na esengo?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Mposa na ngai ya kozala pene na bango ekoli makasi koleka
Mpe kokanisa bango, na kofandaka mosika, etondisi motema na ngai na mawa
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Na katikati ya lobwaku ya al-Naqā mpe al-Jizʿ nazali na bamposa ebele
Ntango nini mboka wana ekopusana pene na biso na esengo?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Nazali na balingami na bisika wana ya patatalu, mpe nalingaka bango mingi
Oh mwa bantango na ngai ezalaki elengi mpenza ntango bazalaki koya kotala!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Na katikati ya lobwaku ya al-Naqā mpe al-Jizʿ nazali na bamposa ebele
Ntango nini mboka wana ekopusana pene na biso na esengo?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Ntango nionso mokambi ya molongo azali koyemba na tongo makasi
Mpe ntango nionso bandeke bazali koyemba na bitape ya banzete
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Na katikati ya lobwaku ya al-Naqā mpe al-Jizʿ nazali na bamposa ebele
Ntango nini mboka wana ekopusana pene na biso na esengo?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ah! Mposa na ngai elamuki lisusu, mpe molimo na ngai ezongeli bomoi
Na mposa ya kozala pene na bango, mawa na ngai nionso esili