صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Bóndelá Mwinda oyo amataki Likoló.
صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
يَا فَوْزَ مَن صَلَّى عَلَيْهِ وَ سَلَّمَا
Bóndelá na mwinda oyo amataki na likoló
Oh, esengo ya baoyo bazali kobondela ye mpe kotinda kimya
separator
جَادَتْ سُلَيْمَى بِالْوِصَالِ تَكَرُّمَا
فَسَرَى السُّرُورُ إلَى الفُؤَادِ وَ خَيَّمَا
Suleima apesaki boyokani na boboto
Esengo epanzanaki na motema mpe efandaki kuna
يَا حُسْنَ مَا جَادَتْ بِهِ فِي وَصْلِهَا
أَهْلاً بِوَصْلٍ فِيهِ نِلْتُ المَغْنَمَا
Oh, kitoko ya oyo apesaki na boyokani na ye
Mbote na boyokani oyo nazwi mbano
separator
مِنَنٌ تَسَارَعَتِ العُقُولُ لِنَيْلِهَا
وَ هِبَاتُ فَضْلٍ أَوْرَثَتْنَا أَنْـعُمَا
Makabo oyo makanisi ezali koluka kozwa
Mpe mapamboli ya ngolu oyo epesaki biso bomengo
يَا حَادِيَ العِيسِ الرَّوَاسِمِ عُجْ بِهَا
سَفْحَ العَقِيقِ وَ حُطَّ رَحْلَكَ فِي الحِمَى
Oh, mokambi ya bamela oyo ezali na bilembo, tika bango
Na nse ya Al-Aqiq mpe kanga ndako na yo na esika ya bosantu
separator
فِي مَـنْـزِلِ الجُودِ الغَـزِيرِ وَ مَنْبَعِ
الفَضْلِ الكَبِيرِ وَ خَيْرِ مَجْدٍ قَدْ نَمَا
Na ndako ya bopesi mingi mpe esika ya
Kiti ya lokumu monene mpe lokumu eleki nyonso oyo ekoli
فِي جَنَّةٍ مَا شَاقَنِي مِنْ وَصْفِهَا
إِلَّا لِكَوْنِ الحِبِّ فِيهَا خَيَّمَا
Na paladiso, eloko nini esepelisaki ngai na elakiseli na yango
Soki te mpo na kozala ya molingami oyo afandi kuna
separator
فَمَتَى أَرَاهَا لَاثِمَاً لِتُرَابِهَا
يَا لَيْتَنِي لِلـتُّرْبِ ذَالِكَ أَلْثَمَا
Ntango nini nakomona yango, kopwasa mabele na yango
Oh, nalingi kopwasa mabele yango
رِفْقَاً بِقَلْبٍ فِي الهَوَى مُتَعَلِّقٌ
بِمَطَامِعٍ يَرْجُو بِهَا أنْ يُكْرَمَا
Na boboto na motema oyo ekangami na bolingo
Na bilikya oyo ezali kolikya kozala na lokumu
separator
إِنِّي إِذَا ذُكِرَتْ مَنَازِلُ سَادَتِي
كَادَتْ دُمُوعُ العَيْنِ أَنْ تَجْرِي دَمَا
Ntango bandako ya bankumu na ngai ezali kolobama
Mabwa ya miso na ngai ekokani na kobima lokola makila
أوْ شَاهَدَتْ عَيْنَايَ مُوطِنَ قُرْبِهِمْ
أَلْفَيْتَنِي أَحْرَمْتُ فِي مَنْ أَحْرَمَا
To ntango miso na ngai emonaka esika ya pene na bango
Namonaki ngai na esika ya basantu
separator
قَسَمَاً بِرَبِّ الْبَيْتِ مَا ذُكِرَ النَّقَى
وَ المُنْحَنَى إلَّا وَ كُنْتُ مُـتَـيَمَّا
Nalakisi na Nkolo ya Ndako, ntango nyonso oyo peto ezali kolobama
Mpe kitoko, nazali tango nyonso na bolingo
يَا لَيْلَةً بَاتَ الحَبِيبُ يُدِيرُ مِنْ
كَأْسِ الوِصَالِ مُدَامَةً مَا أَنْعَمَا
Oh, butu moko ntango molingami apesaki na
Kopo ya boyokani, masanga ya esengo mingi
separator
شَوْقِي إِلَى دَارِ الْحَبِيبِ مُحَمَّدٍ
شَوْقٌ تَمَكَّنَ فِي الْحَشَا وَ تَكَتَّمَا
Molingi na ngai mpo na ndako ya molingami Muhammad ﷺ
Molingi oyo efandaki na motema mpe efandaki na kobombama
دَارٌ حَوَتْ نِعَمَ الإِلَهِ جَمِيعَهَا
مُذْ حَلَّ فِيهَا خَيْرُ عَبْدٍ قَدْ سَمَا
Ndako oyo ezalaki na mapamboli nyonso ya Nzambe
Kobanda na mosali malamu, oyo amataki, afandi kuna