لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ku
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
لە نێوان دۆڵی نەقا و جیزعدا ئاواتی بێشومارم هەیە
کەی بە شادییەوە ئەو جێوارە لێمان نزیک دەبێتەوە؟
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
بە یادی درەختەکانی بانی ئەو هەوارە پڕ لە خەم و پەژارەم
لە تاوی دوورییان، فرمێسکەکانم بە ڕوومەتمدا دەبارێن
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
لە نێوان دۆڵی نەقا و جیزعدا ئاواتی بێشومارم هەیە
کەی بە شادییەوە ئەو جێوارە لێمان نزیک دەبێتەوە؟
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ئەی وشتارخوڕ، ئایا لە کەناری دۆڵی عەقیقدا کەمێک لایتداوە؟
ئایا هیچ دەنگوباس و هەواڵێکت پێیە؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
لە نێوان دۆڵی نەقا و جیزعدا ئاواتی بێشومارم هەیە
کەی بە شادییەوە ئەو جێوارە لێمان نزیک دەبێتەوە؟
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
ئایا بە لای دانیشتوانی «ذو سەلم»دا تێپەڕیویت؟
ئایا بەناو حیمادا ڕۆشتی کاتێک خەڵکەکەی شەوچەرەیان دەکرد؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
لە نێوان دۆڵی نەقا و جیزعدا ئاواتی بێشومارم هەیە
کەی بە شادییەوە ئەو جێوارە لێمان نزیک دەبێتەوە؟
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
تامەزرۆییم بۆ نزیکبوونەوەیان زۆر زیادی کردووە
لەم دوورییەدا، یادکردنەوەیان دڵمی پڕ لە خەم کردووە
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
لە نێوان دۆڵی نەقا و جیزعدا ئاواتی بێشومارم هەیە
کەی بە شادییەوە ئەو جێوارە لێمان نزیک دەبێتەوە؟
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
لەو دەشتە لمینانەدا دڵبەرانێکم هەن کە سەوداسەری ئەوانم
ئای چەند شیرین بوون ئەو کاتانەی کە دەهاتن بۆ دیدەنی!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
لە نێوان دۆڵی نەقا و جیزعدا ئاواتی بێشومارم هەیە
کەی بە شادییەوە ئەو جێوارە لێمان نزیک دەبێتەوە؟
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
هەر کاتێک کاروانچی لە کاتی بەرەبەیاندا ئاواز دەچڕێت
و هەر کاتێک باڵندەکان لەسەر لقەکاندا دەخوێنن
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
لە نێوان دۆڵی نەقا و جیزعدا ئاواتی بێشومارم هەیە
کەی بە شادییەوە ئەو جێوارە لێمان نزیک دەبێتەوە؟
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ئاخ! جۆش و خرۆشم دەورووژێت و ڕووحم دەگەشێتەوە
بۆ نزیکییان دەشنێتەوە و هەموو غەمەکانم دەڕەوێنەوە