قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Ku
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
دروود لەلایەن خواوە بۆ سەر محەممەد
دروود و سەلامی خوای لەسەر بێت
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
باقچەی پێغەمبەری ڕێبەر
بۆ پارێزکاران ئامادە کراوە
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
هەموو ئەوانەی گوتیان ڕازین
بە حەبیب و گەورەمان محەممەد
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
خۆشویستنی خودی کەماڵە
پلەی بەرز و گرانبەهایە
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
هاوەڵانی باشترین پیاوانن
بەیعەتیان بە محەممەدی ڕێبەر داوە
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
ڕوخساری پێشی مانگە شەوبەدەکان کەوتووە
پەروەردگار دڵخۆشیی زیاتر کرد
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
وەک نوورێک لە بوونەوەردا دەرکەوت
بەر لە دروستکراوانی خوا، محەممەد
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
خۆشویستنی ئەرک و فەرزە
ستایشکردنی خێر و دەستکەوتە
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
هیچ خەمێک نادات لە دڵی
ئەو کەسەی محەممەدی خۆشدەوێت
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
ئەحمەد دەریای زانستی خوایە
هەرکەس پێی بگات بەختەوەر دەبێت
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
حەوزە ڕوون و ساردەکەی
بۆ ئەوەیە کە ئاشقی محەممەدە
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
خوا جیهانەکان دەکاتەوە
بە پێشەوای ڕەوشتە بەرزەکان
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
کۆتاییهێنەری هەموو پێغەمبەرانە
حەبیب، گەورەی من محەممەد
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
تەها باشترین دروستکراوی خوایە
وەک خۆرە لە کاتی درەوشانەوەی بەیانیدا
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
ئەم دنیایە کە دەیبینین
لەناو ڕووناکی و درەوشانەوەی محەممەددایە
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
چاوکاڵ و ڕەشبیلەیە
نوورە خۆشەویستەکەی درەوشاوەیە
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
ددان سپی و نێوان کراوەیە
محەممەد پێشی پێغەمبەرانی خوا کەوتووە
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
ئەی خەڵکینە، ڕوخساری پڕنوورە
گەورەم، خاوەنی مژدەکانە
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
گەنجینەمانە، نووری تێگەیشتنەکانە
ناوی ڕێبەرە، محەممەد
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
پلەی بەرز و پەسەندکراوە
وەسفە گرانبەهاکەی تەواو و بێگەردە
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
وەحی پەروەردگارم دابەزیوە
بۆ حەبیب، گەورەی من محەممەد
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
چاکەی هەموو لایەکی گرتووەتەوە
سڕەرەوەی تاریکیی بێباوەڕییە
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
لە بیابان و دەشتاییەکاندا
نوورەکانی محەممەد درەوشاونەتەوە
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
شەریعەتی ئەو گەردوون ئاوەدان دەکاتەوە
وە ڕۆژگار شانازی بەو دەکەن
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
فرمێسکی ئاشقانی دەچۆڕێت
لە تاو خۆشەویستیی محەممەد
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
جوانییەکەی مانگی شەوبەدری شەرمەزار کرد
وە بەهۆی ئەوەوە غەیب دابەزی
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
هێزەکانی کوفر پووچەڵ کرانەوە
بە ئیرادەی گەورەمان محەممەد
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
وشتر لە برسان شکایەتی کرد
بۆ پێغەمبەر لە ناو خەڵکەکەدا
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
گوتی ئەی گەورەی شەفاعەت
ببە بە تکاکارم ئەی محەممەد
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
ئاسکێک بانگی ڕێبەری کرد
شکایەتی دەکرد و قسەی دەردەبڕی
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
ئەی پێشەوای پەیام
ببە بە کەفیلم ئەی محەممەد
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
ئەم دنیایە تەنها ساتێکە
کەواتە کارەکانت بکە بە پەرستش
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
وە باشترین کاڵا بکڕە
سەردانیکردنی محەممەدی ڕێبەر
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
ئەم دنیایە لەناو دەچێت
وە مانەوەی درێژە نەکێشێت
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
کوانێ ئەو کەسەی دەڕوات و دەڵێت
ببە بە تکاکارم ئەی محەممەد
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
پەروەردگارمان، ئاسانی بکە و خۆشی بکە
پەلە بکە لە سەردانی هەڵبژێردراو
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
فرمێسکمان دەڕژێت و دادەبارێت
لە تاو خۆشەویستیی محەممەد
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
پەروەردگارمان، ڕێگەیەک ئامادە بکە
پەروەردگارم، ببە بە هاوڕێمان
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
تاوەکو ئەو مانگە میهرەبانە ببینین
حەبیب، گەورەم محەممەد
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
گومانمان پێت جوانە
تۆ ئەی پەروەردگارم بریکار و پارێزەری
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
پێغەمبەریش باشترین کەفیلە
حەبیب، گەورەم محەممەد
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
هەموومان ئومێدی مژدە دەخوازین
بە کۆچکردن بەرەو سەردانیکردن
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
چەندە جوانە ئەو بازرگانییە
سەردانیکردنی محەممەدی ڕێبەر
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
کوانێن خاوەنانی کەماڵ
کوانێن گەورەی پیاوان
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
لە باشترین سامان دەیانبەخشی
بە مەبەستی چوون بۆ لای گەورەم محەممەد
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
فرمێسکیان دەچۆڕێت و دیارە
هەرکاتێک لە دۆڵێکدا لادەدەن
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
مەبەستیان باشترین بەندەکانە
حەبیب، گەورەم محەممەد
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
بە ناوی میهرەبانەوە بەڕێکەوتن
کاروانەکەیان دەشت و چۆڵەوانی دەبڕێت
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
بە ئاشکرا بینیمانن
کە ئاشقی گەورەم محەممەدن
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
گەرمای ئەو بیابانانە
وەک بەفرە لە تاو خۆشەویستی
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
قەڵاکەیان باشترین بەندەکانە
ڕەحمەتی محەممەدی ڕێبەر
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
فرمێسک بە حەڵاڵی بڕێژە
کاتێک کە هیلالی مانگ دەبینیت
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
لە دوورەوە درەوشاوەتەوە
نوورێکی محەممەدی تێدایە
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
ئەم گومەزە سەوزە دەردەکەوێت
نوورەکەی هۆش سەرسام دەکات
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
لە کاتی بینینیدا دادەڕێژێت
فرمێسکی ئەو کەسەی ئاشقی محەممەدە
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
باقچەی پێغەمبەری ڕێبەرمان
دڵی خەمبار دڵخۆش دەکات
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
مژدەتان لێ بێت ئەی سەردانیکەرانمان
بە شەفاعەتی محەممەد
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
ئەمەیە باقچەکە، مژدەت لێ بێت
گەیشتووینەتە لای مژدەدەرەکە
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
بیر لە کاروباری دنیا مەکەرەوە
وە سەیری محەممەدی ڕێبەر بکە
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
هەرکەسێک سەردانی مەقامەکەی کردووە
پێغەمبەر وەڵامی سەلامی داوەتەوە
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
دروستکراوەکان بە تەواوی دەناسێت
مژدە بدەنە سەردانیکەرانی محەممەد
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
ڕۆحەکان لە خۆشەویستیدا وێڵ بوون
فرمێسکمان بە لێزمە ڕژا
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
سەردانیکەران گەیشتن بە نزیکی
لە حەبیب، گەورەم محەممەد
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
ئەی خۆشەویستی پارێزکاران
و چرا و ڕووناککەرەوەی ئاشکرا
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
ئەی ئەبوولقاسم، بانگهێشت کراین
ئێمەش هاتین ئەی محەممەد
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
بەخێربێیت ئەی هەڵبژێردراومان
خۆشەویستییە گرانبەهاکەت پێمان گەیشت
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
لە دوورەوە بانگی کردین
بۆ لای حەبیب، گەورەم محەممەد
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
تاوەکو ئەو مەقامە ببینین
کە مانگێکی شەوبەدری تێدا بەرزبووەتەوە
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
وە خاوەن تامەزرۆیی بەرزبووەوە
لە تاو شەیدابوون بۆ محەممەد
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
ئەی تکاکار بۆ گوناهەکان
و هانادەر لە کاتی تەنگانەکاندا
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
و درەوشانەوە بۆ دڵەکان
تۆ نووریت ئەی محەممەد
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
پلەی ئومێدبۆخوازراوت مەزنە
تۆ خاوەن فەزڵ و بەخشندەیت
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
و بەسۆز و میهرەبانیت
و لێبوردەیت ئەی محەممەد
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
مژدەتان لێ بێت ئەی ئەوانەی بینیتان
باقچەی ڕێبەر و سەردانیتان کرد
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
لە لای پەروەردگاری عەرش ئێوە
سەردانیکەری گەورەم محەممەد بوون
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
پەروەردگار بەختەوەریی بڕیار دا
و بۆ پەرستش بانگهێشتی کردین
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ئەمە چاکە و پاداشتی زیاترە
سەردانیکردنی محەممەدی ڕێبەر
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
بەختەوەریتان ئەی ئەوانەی سەردان دەکەن
ڕوخسارتان نووری لەسەر نیشتووە
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
پەروەردگارتان پەروەردگارێکی لێخۆشبووە
بۆ ئەو کەسەی کە سەردانی محەممەدی کردووە
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
ئەگەر وەستاوەکانمان ببینیایە
ئەگەر دانیشتووەکانمان ببینیایە
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
ئەگەر داواکارانمان ببینیایە
بۆ شەفاعەت لە محەممەدەوە
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
نووری باشترین دروستکراو ڕوونی دەکاتەوە
وە پەڕتووکی خوا دەخوێندرێتەوە
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
و زانستەکانی شەریعەت دەگوازرێنەوە
لەلای گەورەم محەممەد
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
ئەگەر بە سەلامەتی گەڕانەوە
هەواڵ بە لۆمەکاران بدەن
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
تاوەکو لە تیهامەوە بێن
بۆ لای حەبیب، گەورەم محەممەد
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
مەقامەکەیان پێ بناسێنن
هەواڵی شەیدابوونیان پێ بدەن
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
لە خەو بێداریان بکەنەوە
تاوەکو سەردانی محەممەد بکەن
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
ئەگەر بتانزانیایە ئەی لۆمەکاران
لە ماڵەکانتان نەدەمانەوە
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
هیچ سەرقاڵکەرێکمان لە دڵدا نییە
هەموومان ئاشقی محەممەدین
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
بە ئەسپ و وشتر لە شەودا بەڕێکەوتین
بۆ لای پێغەمبەر، باشترین دروستکراوان
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
گەورەم، گەنجینەی بەخششەکان
حەبیب، گەورەم محەممەد
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
خۆشەویستییەکەی دڵەکان زیندوو دەکاتەوە
خوا لە گوناهەکان خۆشدەبێت
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
خوا کەمایەسییەکان دادەپۆشێت
بەهۆی حەبیب، گەورەم محەممەدەوە
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
ئەی پێغەمبەری خوا بانگ بکە
لە خاوەنانی خۆشەویستی و سۆز
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ئەوان لە دوورییەوە تامەزرۆن
بانگیان بکە گەورەم محەممەد
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
و ڕوو بکە لە بڕیاردەرەکە
پەروەردگارمان، بەخشەرەکە ئاسانی دەکات
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
لە دوای سەختی تاوەکو پەلە بکەین
بۆ لای حەبیب، گەورەم محەممەد
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
دروودە پاکەکان
پاکژ و زیادبووەکان
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
گرانبەها و هەمیشەییەکان
بۆ حەبیب، گەورەم محەممەد
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
وە سەلامی خوا بە بەردەوامی
گەردوونی بۆندار کرد و تێپەڕی
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
سینەی فراوان کرد و دڵخۆشی کرد
بۆ حەبیب، گەورەم محەممەد
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
وە لەسەر هاوەڵە بەڕێزەکان
هەر پیاوێکی بەفەزڵ و کارکەر
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
کە بە پەڕتووکی خوا قسە دەکەن
و هەروەها ئالی محەممەد
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
بە ڕەزامەندی دایانپۆشە پەروەردگارم
باشترین ڕاستگۆ و هاوەڵ
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
وە هەروەها فارووقی خۆشەویستم
کە هەردووکیان نزیک لە محەممەد نیشتەجێن
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
خاوەنی دوو نوورەکە بگرەوە پەروەردگارم
و باوکی دوو نەوەکە، خۆشەویستم
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
پاشان بۆ هەردوو مامەکە پەروەردگارم
پاشان هاوەڵانی محەممەد
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
هەردوو نەوەکە بگرەوە پەروەردگارم
ئالی باشترین دروستکراو، دەرمانم
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
وە هەروەها زەهرا کە هەواڵ دەدات
لە کەماڵ و تەواوی لە محەممەددا
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
شەونخونانی شەوەکان بگرەوە
هەموو ئەوانەی ویردەکان دەخوێننەوە
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ئەوانە پیاوانی پەیوەندین
بە حەبیب، گەورەم محەممەد
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
دانیشتووانی دەشتەکان بگرەوە
و بیابانەکان و چۆڵەوانییەکان
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
هەموو مەجزووبێک و خوێنەرێک
بۆ سەلواتدان لەسەر محەممەد
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
پەروەردگارم، خواپەرستان بگرەوە
و بەندە چاکەکارەکان
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
و ئەو پیاوانەی کە وەستاون
لە حوزووری گەورەمان محەممەد
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
و بە هۆی ئەوانەوە ئەی پەروەردگار سەرکەوتن ببەخشە
هەمیشە لە دنیا و قیامەتدا
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
پاداشت مەزن بکە ئەی پەروەردگار
بە حەبیب، گەورەم محەممەد
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
پەروەردگارا ئیرەییپێبەران دوور بخەرەوە
لە ئازاردانمان بە نائومێدی
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ببە بە یارمەتیدەر و پاڵپشتمان
بە حەبیب، گەورەم محەممەد
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
پەروەردگارا ڕێگە مەدە بە دوژمنانمان
کە بتوانن ئازارمان بدەن
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
جلی ڕیسواییان بکە بەر
و وەڵاممان بدەرەوە لە پێناو محەممەددا
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
پەلە بکە لە ناردنی ترس بۆیان
و هەروەها بەڵا بەسەریاندا
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
و هەروەها شەڕ لە لایان
و سەرکەوتن بەخششە بە ئالی محەممەد
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
هۆنەرەوەی ئەم مروارییە پوختانە
ساڵحە لە ئالی جەعفەرەوە
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ئومێدی فەزڵێکی گەورەترت لێ دەکات
بە حەبیب، گەورەم محەممەد
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
ئومێدی فەزڵێک دەکات کە هەرگیز لەناو نەچێت
و ڕەزامەندی و قبووڵبوون
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
و پەیوەستبوون و پێگەیشتن
بە حەبیب، گەورەم محەممەد
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
ئومێدی فەزڵێک لە تۆ دەکات پەروەردگارم
سەردانی هەڵبژێردراو، خۆشەویستم
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
هەموو ساڵێک لە ناو هاوەڵاندا
کە سەردانیکەری گەورەم محەممەد بوون
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
و بە خێر لە کۆتاییدا
دەمانەوێت بگەینە مەبەستەکەمان
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
لە تەنیشت مەقامەکەدا
لە بەقیع ئەی محەممەد