صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Ku
Ku
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
بەرەکەتی خوای گەورە بەرز بێت
سەر ئەو پەیغەمبەرانەی پاک و بەرز
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و بەرز بێت سەر خێزانەی پەیغەمبەر
کاتێک ڕووناکی ئەستێرەکان دیارە
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
خەوشەویستی ڕاستەقینە بەرز بووە
لەگەڵ سەرکەوتن لە هەموو شوێنەکان
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
بۆ ئێمە بەرەکەتی خەوشەویستی بەرزە
کە لە بەرزترین بەخشەرانەوە هاتووە
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
بەرەکەتی خوای گەورە بەرز بێت
سەر ئەو پەیغەمبەرانەی پاک و بەرز
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و بەرز بێت سەر خێزانەی پەیغەمبەر
کاتێک ڕووناکی ئەستێرەکان دیارە
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
ئەی جوانی کە دیارە
لە ڕۆژئاوا و ڕۆژئاوا
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
بەخێربێیت! وەک خێزان و بێ باری
ئەی بەرزترین خەوشەویستەکان
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
بەرەکەتی خوای گەورە بەرز بێت
سەر ئەو پەیغەمبەرانەی پاک و بەرز
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و بەرز بێت سەر خێزانەی پەیغەمبەر
کاتێک ڕووناکی ئەستێرەکان دیارە
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
بەخێربێیت وەک خێزان بۆ خۆرێک
کە هەموو تاریکیەکان لەناو بردووە
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
بەخێربێیت وەک خێزان بۆ خۆرێک
کە ئەستێرەکان لەناوەوە نادیار بوون
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
بەرەکەتی خوای گەورە بەرز بێت
سەر ئەو پەیغەمبەرانەی پاک و بەرز
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و بەرز بێت سەر خێزانەی پەیغەمبەر
کاتێک ڕووناکی ئەستێرەکان دیارە
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
ئەی بەرزەی بنەما، پەنا بردووین
بە تۆ لە هەموو کێشەکان
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
تۆ پەناگای هەموو تاوانبارانی
تۆ پەناگای هەموو تۆبەکارانی
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
بەرەکەتی خوای گەورە بەرز بێت
سەر ئەو پەیغەمبەرانەی پاک و بەرز
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و بەرز بێت سەر خێزانەی پەیغەمبەر
کاتێک ڕووناکی ئەستێرەکان دیارە
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
تۆ هاتوی لە بنەما بەرزەکان
کە لە سەرەوەی سەرەکان دابووە
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
لە قەسەی و لەوەیی
بەرزەی مەجد، کوڕی غالەب
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
بەرەکەتی خوای گەورە بەرز بێت
سەر ئەو پەیغەمبەرانەی پاک و بەرز
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و بەرز بێت سەر خێزانەی پەیغەمبەر
کاتێک ڕووناکی ئەستێرەکان دیارە
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
مەجدەکەت بەرز بووە بە فەخر
لە بەرزترین پۆستەکان
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
نەماوین لە خۆشییەکی تەواو
بۆ تۆ، ئەی خاوەنی بەرزترین تایبەتمەندیەکان
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
بەرەکەتی خوای گەورە بەرز بێت
سەر ئەو پەیغەمبەرانەی پاک و بەرز
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و بەرز بێت سەر خێزانەی پەیغەمبەر
کاتێک ڕووناکی ئەستێرەکان دیارە
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
بەهەمان شێوە، ڕۆژی هاتنی تۆ
دیارە بۆ ئێمە شگۆفەکان
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
پەیامەکی خەوشەویستی خوای گەورە هێنا
پەیامەکی هیوای و بەرزترین ئامانجەکان
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
بەرەکەتی خوای گەورە بەرز بێت
سەر ئەو پەیغەمبەرانەی پاک و بەرز
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و بەرز بێت سەر خێزانەی پەیغەمبەر
کاتێک ڕووناکی ئەستێرەکان دیارە
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
خواردووین - بە پاکییەکەمان
لە تۆ - شیرینترین خواردنەکان
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
بۆ خوای گەورە هەموو سوپاسەکان
کە هیچ حسابەری ناتوانێت هەژمار بکات
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
بەرەکەتی خوای گەورە بەرز بێت
سەر ئەو پەیغەمبەرانەی پاک و بەرز
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و بەرز بێت سەر خێزانەی پەیغەمبەر
کاتێک ڕووناکی ئەستێرەکان دیارە
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
بۆ ئەوە هەموو سوپاسەکان بۆ
هەموو خەوشەویستی خوای گەورەی کە بەخشووە
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
ئەی بەرزە، ئەی مەریمانە
بەخشە و زوو بکە بە هەموو ئامانجەکان
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
بەرەکەتی خوای گەورە بەرز بێت
سەر ئەو پەیغەمبەرانەی پاک و بەرز
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و بەرز بێت سەر خێزانەی پەیغەمبەر
کاتێک ڕووناکی ئەستێرەکان دیارە
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
ئەوەی کە بەرەو دەرگاکەت بڕووە
هەرگیز نایەوە ناومێد
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
بەخشە، بەخشە تاوانی بەرزەیەک
کە بەرەو تۆ هاتووە بە تۆبە.