يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار، بەوان و بە باپیرەیان، پەلە بکە لە سەرکەوتن و فەرەج.
Ku
Ku
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
پەلە بکە لە هەوڵدان بەرەو لای ئەوان
ڕەزامەندی دەبینیت و شادمان دەبیت
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
ئەوان ئەهلی بەیت و پێشەوایانی ئێمەن
لە بەهەشتدا خاوەن باڵاترین پلە و پایەن
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
تەسلیم بە تا سەلامەت بیت و سەیری عەجایەب بکە
ئەو نورانەی کە لە گشایش و فەرەجەوە دێن
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
بنۆشە و مەست بە و بۆنی عەترێک بکە
کە بۆنخۆشییەکەی بەسەر هەموو بۆنێکدا سەرکەوتووە
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
قەومێکن لە بەهەشتی نەمردا سەروەرن
بەسەر ئەهلی بەهەشت و خاوەن چراکاندا
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
خاوەن جەه و شکۆن و بە حورمەتی باپیرەیان
هەر کەس سەردانیان بکات ڕزگاری دەبێت و نەجات دەدرێت
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
موژدە بێت لێت گەر گەیشتیتە دیاریان
بە ڕاستی خێرا بە فەرەج و گشایش گەیشتوویت
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
بەسەر جەمسەرەکاندا زاڵ بوون و شکۆیەکیان هەیە
وەک خۆر لە ناو ڕۆحەکاندا دەدرەوشێتەوە
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
شەوانە بڕۆ بۆ باخچە و ڕەوزەکەیان
وەرە پێش و بە عەشقەوە پەلە بکە و بگە
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
بۆ خودا دڵسۆز بە لە زیارەتکردنیاندا
لەم ڕێگایەدا بە ڕاستی و بێ لاری بڕۆ
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
ئاگاداری نەفس و ئارەزووەکانی بە
نەکەی ببیتە هاوەڵی خەڵکی نەزان و بێ سەروبەر
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
قەدری خۆشەویستان بزانە و هەمیشە بە
لە خزمەت خۆشەویستانی خاوەن پلە و پایەدا
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
گوێ بگرە لەوەی لەوانی دەبیسیت
ئەگەر گوێگریت، ئەوا دڵخۆش و شاد بە
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
لەوێدا بۆ ڕۆحت هەندێک نهێنی هەیە
کە ئەو نهێنییانە لە کەسی ڕەق و بێ تام شاراوەن
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
بۆ ئەهلی عەشق شەرابێکی کۆن و بێگەرد هەیە
جامی نهێنییەکان کە بێ گەرمی و سووتانە
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
بنۆشە مادام تۆ خۆشەویستی ئەوانی
جامێک کە لە هەر لاری و لادانێک دەتپارێزێت
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
گوێ بگرە لە وتەی خۆشەویست و عاشقیان
وەک هەنگوین وایە و پڕە لە بەڵگەی بەهێز
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
ئینکارکردن بۆ ئینکارکەران جێبهێڵە
بەندەیەکی مەحرومە و لە ناو گێژاوی سەرلێشێواویدایە
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
گەر نوری خۆشەویستانی ئێمەی ببینیایە
بەو کەلەڕەقییەوە ئینکاری نەدەکرد
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
نە قسەی کەسی نەزانی دەگوت
نە قسەی کەسێکی لادەر و لاری دەگوت
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
سڵاو و دروودی خودا و سڵاوی ئەو
بۆ ئەو کەسەی خەڵکی بەرەو ڕێگا شارەزا دەکات
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ئەی پەروەردگار بە حورمەتی ئەوان و باپیرەیان
پەلە بکە لە سەرکەوتن و گشایشدا
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
وە بۆ هەموو ئال و بەیتی کە گەورەی ئێمەن
ئەوانەی خاوەن تەوفیقن بەرەو ڕووناکی بەیان
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
تا ئەو کاتەی "ساڵح" مەدح و سەنا دەخوێنێت
کە لە شەودا وەک چرا دەدرەوشێنەوە