لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Zu
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwesigodi sase-al-Naqa ne-al-Jiz’ nginezifiso ezingabalwa
Kuyoba nini lapho lezo zindawo zokuhlala zisondela kithi ngenjabulo?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Impela ngokukhumbula imithi ye-ban yendawo yabo ngigcwala usizi
Izinyembezi zami ngenxa yokuba kude ngokwedlulele zigeleza ezihlathini zami.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwesigodi sase-al-Naqa ne-al-Jiz’ nginezifiso ezingabalwa
Kuyoba nini lapho lezo zindawo zokuhlala zisondela kithi ngenjabulo?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O wena oqhuba amakamela, ingabe uke waphumula isikhashana
Eduze kwesigodi sase-al-Aqiq? Ingabe unazo izindaba ongazibika?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwesigodi sase-al-Naqa ne-al-Jiz’ nginezifiso ezingabalwa
Kuyoba nini lapho lezo zindawo zokuhlala zisondela kithi ngenjabulo?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Futhi ingabe wadlula emizini yaseDhu Salam?
Ingabe waweqa umngcele ongcwele ngenkathi abantu baxoxa ebusuku?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwesigodi sase-al-Naqa ne-al-Jiz’ nginezifiso ezingabalwa
Kuyoba nini lapho lezo zindawo zokuhlala zisondela kithi ngenjabulo?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Impela ukulangazelela kwami ukusondela kubo kuye kwakhula kakhulu
Nenhliziyo yami, kulokhu kwehlukana, icwiliswe osizini ngenxa yenkumbulo.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwesigodi sase-al-Naqa ne-al-Jiz’ nginezifiso ezingabalwa
Kuyoba nini lapho lezo zindawo zokuhlala zisondela kithi ngenjabulo?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Nginalabo engibathandayo kulezo mathafa futhi ngithatheke kakhulu yibo
Maye, kwakumnandi kanjani ngezikhathi zami lapho bevakashela!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwesigodi sase-al-Naqa ne-al-Jiz’ nginezifiso ezingabalwa
Kuyoba nini lapho lezo zindawo zokuhlala zisondela kithi ngenjabulo?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Njalo lapho umhlabeleli weqoqo lezihambi ecula ekuntweleni kokusa
Nalapho izinyoni zihlabelela phezu kwamagatsha emithi.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwesigodi sase-al-Naqa ne-al-Jiz’ nginezifiso ezingabalwa
Kuyoba nini lapho lezo zindawo zokuhlala zisondela kithi ngenjabulo?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Maye! Ukulangazelela kwami kuvuselelwe kabusha, nomoya wami uyaphila
Ngokufisa ukuba seduze nabo, nalo lonke usizi lwami luyasulwa.