تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Jabulela ngokuncane [kwalo mhlaba],
futhi ulungiselele izimpahla zokuhamba okude [ukuya eSikhathini Esizayo].
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Ungakhohliswa yilo mhlaba — yeka,
ngoba lo mhlaba awuyona ikhaya lezivakashi [zawo].
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Futhi ungacabangi ukuthi uzohlala [kulomhlaba],
ngoba akukho indlela yokuhlala unomphela [kuwo].
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Jabulela ngokuncane [kwalo mhlaba],
futhi ulungiselele izimpahla zokuhamba okude [ukuya eSikhathini Esizayo].
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Futhi ungakhathazeki ngengcebo esele,
izodluliselwa kumuntu wakho oseduze noma inzalo yakho.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Ngakho nikeza ngayo, kungakhathaliseki ukuthi ingakanani,
ukuze ihambe phambili kuSuku Olukhulu.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Jabulela ngokuncane [kwalo mhlaba],
futhi ulungiselele izimpahla zokuhamba okude [ukuya eSikhathini Esizayo].
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Futhi okungcono kwezimpahla zokuhamba ukwesaba uNkulunkulu — yazi lokhu,
ngakho zama, futhi ugweme ukukhuluma okungenamsebenzi.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Futhi ilungelo likaNkulunkulu likhulu kunawo wonke amalungelo,
ngakho yima ngeqiniso kuMbusi Omkhulu.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Jabulela ngokuncane [kwalo mhlaba],
futhi ulungiselele izimpahla zokuhamba okude [ukuya eSikhathini Esizayo].
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Ukumlalela kuyinzuzo kuwo womabili amazwe, ngakho bamba,
futhi kukho kukhona udumo kumkhonzi ophansi.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Futhi ekungalaleleni Kwakhe kukhona ihlazo nomlilo,
futhi kukho kukhona ukude Naye nokuhlazeka okukhulu.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Jabulela ngokuncane [kwalo mhlaba],
futhi ulungiselele izimpahla zokuhamba okude [ukuya eSikhathini Esizayo].
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
ngakho ungamlaleli, kodwa, mhloniphe,
ngokuphikelela, ukuze uthole ukwamukelwa,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
futhi ukuthokoza kweNkosi enesihe,
enkulu ngomusa wayo, uMnikazi Wezipho Ezinkulu.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Jabulela ngokuncane [kwalo mhlaba],
futhi ulungiselele izimpahla zokuhamba okude [ukuya eSikhathini Esizayo].
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Futhi iNkosi yethu ithumela izibusiso njalo,
futhi ukuthula, ekuseni nasebusuku,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
kuTaha ﷺ, umshumayeli wazo zonke izinhle,
Isiphetho sabaphrofethi, kanye noMholi Oqondisayo.