تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ṣe itẹlọrun pẹlu iye diẹ [ti aye yii],
ki o si mura awọn ipese rẹ fun irin-ajo gigun [si Ọ̀run]
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Ma ṣe jẹ ki aye yii tan ọ jẹ — jẹ ki o lọ,
nitori aye yii kii ṣe ile fun [alejo rẹ].
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Ati pe ma ṣe ro pe iwọ yoo wa [ni aye yii],
nitori ko si ọna si iduroṣinṣin [ninu rẹ].
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ṣe itẹlọrun pẹlu iye diẹ [ti aye yii],
ki o si mura awọn ipese rẹ fun irin-ajo gigun [si Ọ̀run]
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Ati pe ma ṣe ṣàníyàn nípa ọrọ tí o fi sílẹ̀,
yoo kọja si arakunrin rẹ tabi ọmọ rẹ.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Nitorina pese nipasẹ rẹ, laibikita iye ti o jẹ,
ki o le lọ siwaju si Ọjọ Nla.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ṣe itẹlọrun pẹlu iye diẹ [ti aye yii],
ki o si mura awọn ipese rẹ fun irin-ajo gigun [si Ọ̀run]
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Ati pe ipese ti o dara julọ ni taqwa — mọ eyi,
nitorina ṣiṣẹ, ki o yago fun ọrọ asan.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Ati ẹtọ Ọlọrun ni ẹtọ ti o tobi julọ,
nitorina duro pẹlu otitọ fun Ọba Ọla.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ṣe itẹlọrun pẹlu iye diẹ [ti aye yii],
ki o si mura awọn ipese rẹ fun irin-ajo gigun [si Ọ̀run]
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Ìgbọràn sí i jẹ ìrírí fún mejeeji aye, nitorina di mọ́ ọ,
ati ninu rẹ ni ọlá fun ẹrú alailagbara.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Ati ninu aigbọran Rẹ ni itiju ati Ina,
ati ninu rẹ ni ijinna lati ọdọ Rẹ pẹlu itiju nla.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ṣe itẹlọrun pẹlu iye diẹ [ti aye yii],
ki o si mura awọn ipese rẹ fun irin-ajo gigun [si Ọ̀run]
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
nitorina ma ṣe aigbọran Rẹ, dipo, gbọran Rẹ,
ni igbagbogbo, ki o le fun ọ ni ifọwọsi,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
ati itẹlọrun Oluwa Alaanu,
nla ninu ore-ọfẹ Rẹ, Ẹnikan ti o Funni ni Awọn Ẹbun Nla.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ṣe itẹlọrun pẹlu iye diẹ [ti aye yii],
ki o si mura awọn ipese rẹ fun irin-ajo gigun [si Ọ̀run]
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Ati Oluwa wa nfi ibukun ranṣẹ ni gbogbo akoko,
ati alaafia, owurọ ati irọlẹ,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
lori Taha ﷺ, ẹni ti o pe si gbogbo rere,
ati Ipari ti Awọn Woli, ati Oludari Itọsọna.