لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Yi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
צווישן דעם טאָל פֿון אַל-נאַקאַ און אַל-דזשיזע האָב איך אומצייליקע פֿאַרלאַנגען
ווען וועלן יענע וווינונגען זיך דערנענטערן צו אונדז מיט פֿרייד?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
ווען איך דערמאָן זיך אין די באַן-ביימער פֿון זייער לאַגער, ווער איך אָנגעפֿילט מיט טרויער
פֿון דער פּיין פֿון אַזאַ ווייטקייט, פֿליסן מיינע טרערן פֿריי אויף די באַקן
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
צווישן דעם טאָל פֿון אַל-נאַקאַ און אַל-דזשיזע האָב איך אומצייליקע פֿאַרלאַנגען
ווען וועלן יענע וווינונגען זיך דערנענטערן צו אונדז מיט פֿרייד?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
אָ דו וואָס טרייבסט די קעמלען פֿאָרויס, צי האָסטו זיך אָפּגעשטעלט אַ וויילע
נעבן דעם טאָל פֿון אַל-אַקיק? האָסטו עפּעס בשורות צו דערציילן?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
צווישן דעם טאָל פֿון אַל-נאַקאַ און אַל-דזשיזע האָב איך אומצייליקע פֿאַרלאַנגען
ווען וועלן יענע וווינונגען זיך דערנענטערן צו אונדז מיט פֿרייד?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
און צי ביסטו דורכגעגאַנגען די וווינונגען פֿון דו-סאַלאַם?
צי האָסטו דורכגעקראָצט דעם הייליקן אָרט בשעת דאָס פֿאָלק איז געזעסן און געשמועסט ביינאַכט?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
צווישן דעם טאָל פֿון אַל-נאַקאַ און אַל-דזשיזע האָב איך אומצייליקע פֿאַרלאַנגען
ווען וועלן יענע וווינונגען זיך דערנענטערן צו אונדז מיט פֿרייד?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
מיין פֿאַרלאַנג צו זיין נאָנט צו זיי איז נאָר געוואָרן שטאַרקער
און די דערמאָנונג, אין דער דאָזיקער צעשיידונג, האָט מיין האַרץ אָנגעפֿילט מיט צער
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
צווישן דעם טאָל פֿון אַל-נאַקאַ און אַל-דזשיזע האָב איך אומצייליקע פֿאַרלאַנגען
ווען וועלן יענע וווינונגען זיך דערנענטערן צו אונדז מיט פֿרייד?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
איך האָב באַליבטע אויף יענע פֿלאַכלאַנדן, און איך בין גאָר פֿאַרליבט אין זיי
ווי זיס זענען געווען מיינע מאָמענטן ווען זיי פֿלעגן קומען צו גאַסט!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
צווישן דעם טאָל פֿון אַל-נאַקאַ און אַל-דזשיזע האָב איך אומצייליקע פֿאַרלאַנגען
ווען וועלן יענע וווינונגען זיך דערנענטערן צו אונדז מיט פֿרייד?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
ווען נאָר דער פֿירער פֿון דער קאַראַוואַן זינגט זיין געזאַנג אין פֿאָרטאָג
און ווען נאָר די פֿייגל זינגען אויף די צווייגן
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
צווישן דעם טאָל פֿון אַל-נאַקאַ און אַל-דזשיזע האָב איך אומצייליקע פֿאַרלאַנגען
ווען וועלן יענע וווינונגען זיך דערנענטערן צו אונדז מיט פֿרייד?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
אַך! מיין בענקשאַפט ווערט ווידער אויפֿגעוועקט, און מיין נשמה לעבט אויף
בענקענדיק נאָך זייער נאָענטקייט, און אַלע מיינע זאָרגן ווערן פֿאַרטריבן