تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Yaneliseka ngencinci yeli hlabathi,
ulungelelanise izixhobo zakho kuhambo olude.
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Ungalahlekiswa leli hlabathi — yikhulule,
kuba eli hlabathi asilikhaya lendwendwe.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Ungacingi ukuba uza kuhlala,
kuba akukho ndlela yokuhlala.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Yaneliseka ngencinci yeli hlabathi,
ulungelelanise izixhobo zakho kuhambo olude.
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Ungakhathazeki ngengcebo eshiyekileyo,
iza kudluliselwa kumzalwana wakho okanye kwinzala.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Ngoko ke nikezela ngayo, nokuba ingakanani,
ukuze ihambe phambili kuMhla onzima.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Yaneliseka ngencinci yeli hlabathi,
ulungelelanise izixhobo zakho kuhambo olude.
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Kwaye eyona ndlela ilungileyo yokuzilungiselela kukuthobela uThixo — yazi le nto,
ngoko ke zabalaza, kwaye uphephe ukuthetha okungenamsebenzi.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Ilungelo likaThixo lelona likhulu kuzo zonke,
ngoko ke yima ngenyaniso kuKumkani oMkhulu.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Yaneliseka ngencinci yeli hlabathi,
ulungelelanise izixhobo zakho kuhambo olude.
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Ukumthobela kukuzuzisa kumhlaba omabini, ngoko ke qinisa,
kwaye kuloo nto kukho isidima kumkhonzi othobekileyo.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Ukumngenela kuhlazisa kunye noMlilo,
kwaye kuloo nto kukho umgama kuye kunye nehlazo elibi.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Yaneliseka ngencinci yeli hlabathi,
ulungelelanise izixhobo zakho kuhambo olude.
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
ngoko ke ungamngeneli, kunoko, mthobele,
ngokungapheliyo, ukuze unikezelwe ukwamkelwa,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
kwaye ulonwabo lweNkosi enenceba,
enkulu ngesisa, uMniki weZipho eziKhulu.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Yaneliseka ngencinci yeli hlabathi,
ulungelelanise izixhobo zakho kuhambo olude.
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
INkosi yethu ithumela izibhengezo rhoqo ngexesha,
kwaye uxolo, kusasa nakuhlwa,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
kuTaha ﷺ, umnxeba kuyo yonke into elungileyo,
uMqukumbelo weZithunywa, kunye noMkhokeli oKhokeleyo.