قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 9

ﷺ ON SEEKING INTERCESSION THROUGH THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Samay Boroom, ñaanal te joxal jàmm ba fàww ak sédd
Ci say doomu bëgg, ku gën a am solo ci mbind mi
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
Maa ko liggéeyal ci mbind mi, di seetal njub
Ci bàkkanam yi mujj ci xam-xam ak liggéeyu nit ñi
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
Ñu ma xamal ci ñaari bàkkan yi, ñu ma ragal seen mujj
Moo tax ma mel ni ma nekk xarit bi
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
Ci ñaari bàkkan yi, maa toppaloon rekk doole ju ndaw
Te mujjul ci dara lu dul bàkkan ak gëdd
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
Waaye nafs bi, nax na ci jaay bi
Duñu jënd addina ci àddina, duñu jëfandikoo
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Ku jaay àddina ci àddina, dina xam
Ñu nax ko ci jaay bi, ci jamono ak ci jàmm
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
Su ma defee bàkkan, du dañoo ma jàpp
Ci ndigalu Yonnent bi, duñu ma dàq
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
Ndaxte maa am ndigalu musiba ci moom
Ci turu Muhammad, te mooy ku gën a am solo ci musiba
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
Ci bésu Yoon bi, su ko defee du ma jàpp ci loxo
Ci musiba, su ko defee waxal, “Li mujj, lii moo xaw a metti!”
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Duñu ko wax, duñu ko wax, duñu ko wax
Ku bëgg a am musiba, duñu ko wax
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Su ko defee duñu ko wax, duñu ko wax
Te bu ko defee duñu ko wax, duñu ko wax
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
Su ko defee duñu ko wax, duñu ko wax
Su ko defee duñu ko wax, duñu ko wax
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
Su ko defee duñu ko wax, duñu ko wax
Su ko defee duñu ko wax, duñu ko wax