مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Ласкаво просимо, місяць Рамадан!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Ласкаво просимо, о місяць Рамадан!
Ласкаво просимо, місяць поклоніння!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Ласкаво просимо, о місяць Рамадан!
Ласкаво просимо, місяць щастя!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Ласкаво просимо, о місяць Рамадан!
Ти місяць користі.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Ласкаво просимо, найкращий з гостей,
який приносить подарунки та збільшення [нагород].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
У тобі прощаються всі гріхи,
і благочестивий отримує своє бажання.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Відкриваються двері божественних дарів;
Господь дарує милість своїм рабам.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Непослух змінюється на слухняність,
а також загибель на щастя.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ти є видатним місяцем;
Яка велика ця перевага!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
У тобі відкриваються всі ворота
прекрасних садів;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
І в тобі Джаханнам закривається
і замкнено.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Добрі справи в тобі множаться
більше ніж у тисячу разів і навіть більше.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
О Господи, збільшуй нас у всякому добрі
і даруй нам повне щастя.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Запечатай наше життя найкращими
вчинками, коли воно закінчиться.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Направ свого раба до того, що тобі до вподоби,
і зціли його тіло і серце.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Відповідай на всі наші молитви
і даруй кожному його бажання —
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Всім улюбленим і друзям,
які любили лише заради Аллаха.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Виправ, о Аллах, всі наші справи в цьому світі і в майбутньому.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Даруй нам Рай, о Аллах,
потім шануй нас поглядом на Тебе.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Нехай благословення Аллаха огортають
Мустафу (Обраного), Володаря всіх Сієдів.