تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задовольняйся малим із малого,
і готуй провіант для довгої подорожі.
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Не обманюйся цим світом — відпусти його,
бо цей світ не є домом для гостя.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
І не думай, що залишишся тут,
бо немає шляху до постійності в ньому.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задовольняйся малим із малого,
і готуй провіант для довгої подорожі.
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
І не турбуйся про багатство, що залишиться,
воно перейде до твого близького чи нащадка.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Тож використовуй його, скільки б не було,
щоб воно випередило до Важкого Дня.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задовольняйся малим із малого,
і готуй провіант для довгої подорожі.
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
І найкращий провіант — це таква — знай це,
тож старайся і уникай пустих розмов.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
І право Аллаха — найбільше з усіх прав,
тож стій за правду для Царя Величі.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задовольняйся малим із малого,
і готуй провіант для довгої подорожі.
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Його послух — це збагачення обох світів, тож тримайся цього,
і в цьому честь для смиренного слуги.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
А в непослуху Йому — ганьба і Вогонь,
і в цьому віддалення від Нього з жахливим приниженням.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задовольняйся малим із малого,
і готуй провіант для довгої подорожі.
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
тож не ослухайся Його, а слухайся Його,
постійно, щоб ти міг отримати прийняття,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
і задоволення Милосердного Господа,
великого в милості, Дарувальника Великих Дарів.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задовольняйся малим із малого,
і готуй провіант для довгої подорожі.
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
І наш Господь посилає благословення в кожну мить,
і мир, вранці і ввечері,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
на Таху ﷺ, закликача до всього доброго,
і Печатку Пророків, і Провідного Лідера.