تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Аз булса да, дөньядан канәгать бул,
һәм озын сәфәргә әзерлән.
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Дөньяга алданып калма — аны калдыр,
чөнки дөнья кунак өчен йорт түгел.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Һәм үзеңне мәңге калырмын дип уйлама,
чөнки мәңгелеккә юл юк.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Аз булса да, дөньядан канәгать бул,
һәм озын сәфәргә әзерлән.
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Һәм артта калган байлык турында кайгырма,
ул якын туганыңа яки нәселеңә күчәчәк.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Шулай итеп, күпме булса да, аны куллан,
шулай итеп, ул Авыр Көнгә алдан бара.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Аз булса да, дөньядан канәгать бул,
һәм озын сәфәргә әзерлән.
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Һәм иң яхшы азык — тәкъвалык — бел,
шуңа омтыл, һәм буш сүзләрдән кач.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Аллаһның хакы барлык хакларның иң зурысы,
шуңа күрә Хак өчен Бөек Падишаһ алдында тор.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Аз булса да, дөньядан канәгать бул,
һәм озын сәфәргә әзерлән.
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Аңа буйсыну ике дөньяны баета, шуңа ябыш,
һәм анда түбән хезмәтчегә хөрмәт бар.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Аңа буйсынмауда хурлык һәм Ут бар,
һәм анда Аңардан ераклашу һәм зур хурлык бар.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Аз булса да, дөньядан канәгать бул,
һәм озын сәфәргә әзерлән.
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
шуңа күрә Аңа буйсынма, ә Аңа буйсын,
даими, бәлки кабул ителерсең,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
һәм Рәхимле Раббының ризалыгы,
зур юмартлыкта, Бөек бүләкләр Бирүче.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Аз булса да, дөньядан канәгать бул,
һәм озын сәфәргә әзерлән.
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Һәм Раббыбыз һәр мизгелдә сәламәтлек бирә,
һәм тынычлык, иртә һәм кич,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
Тахага ﷺ, һәр яхшылыкка чакыручыга,
Пәйгамбәрләрнең мөһере, һәм Юл Күрсәтүче.