يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
Kalbim rahat bulur biri Fâtıma'yı andığında,
Peygamber'in kızı, Seçilmiş Olan; ışıkları daimdir.
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
O, gecelerini Rabb'inin marifet denizlerinde yüzerken geçirir.
O bizim hazinemizdir. O, üzerimizdeki bulutları dağıtır.
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
Denizlerinin dalgaları sürekli yüksek makamlarda çarpar.
Günlerini ve gecelerini oruç ve namazla geçirir.
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
O, Efendi'ye mutlak bir bağlılıkla âşık olmuştur.
Allah, Allah aşkına, Senin gerçek bir ârifin ve bilginin var.
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
Yüce Efendimizin vahyi hakkı için, o ayakta durur.
Tâhâ'nın himayesinde tam bir kararlılıkla durur.
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
O, kalbimin ışığıdır ve o bizim hazinemizdir, bize daima merhamet eder.
Merhametli kadınların en büyüğü, bizi asla ihmal etmez.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
Onun tehlikeli, keskin ve öldürücü kılıçları vardır.
Onlarla korunuruz ve umutsuz ruhları uyarırız.
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
Kutsal alanın etrafında, Kudretli'nin saldırıları gönderilir.
Sıralarımızda Fâtıma var ve bizimle Fâtıma'nın Babası var.
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
Kılıçları düşmanlık gösteren herkese yıkıcıdır.
Ey hile halkı ve zalim ruhlar, vay halinize.
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
Ey Rabbim, bize rahatlık ver ve her türlü zorbalıktan bizi koru.
Bize tam, sürekli ve mükemmel bir huzur bahşet.
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
Ve alın terlemeye başladığında, bize en güzel sonu nasip et.
Yaratılmışların en büyüğünün, en kararlı arzulara sahip olanın makamı hakkı için,
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
ve örtü halkı ile birlikte annemiz Fâtıma'nın soyundan olanların.
Onların hepsine, Rabbimizin sonsuz nimetleri olsun.
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
Ve onların halkına ve arkadaşlarına, kararlı niyetlerin insanlarına.
Kim onları takip ederse, kurtuluşa eren fırkaya girer.