تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
พอใจกับส่วนเล็ก ๆ ของโลกนี้
และเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางยาวไกล
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
อย่าหลงกลกับโลกนี้ — ปล่อยมันไป
เพราะโลกนี้ไม่ใช่บ้านสำหรับแขก
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
และอย่าคิดว่าคุณจะคงอยู่
เพราะไม่มีทางที่จะคงอยู่ในโลกนี้
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
พอใจกับส่วนเล็ก ๆ ของโลกนี้
และเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางยาวไกล
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
และอย่ากังวลเกี่ยวกับทรัพย์สินที่ทิ้งไว้
มันจะถูกส่งต่อไปยังญาติหรือทายาทของคุณ
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
ดังนั้นจงใช้มันไม่ว่าจะมากเท่าใด
เพื่อให้มันไปถึงวันหนักอึ้ง
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
พอใจกับส่วนเล็ก ๆ ของโลกนี้
และเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางยาวไกล
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
และเสบียงที่ดีที่สุดคือความยำเกรง — จงรู้ไว้
ดังนั้นจงพยายามและหลีกเลี่ยงการพูดคุยไร้สาระ
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
และสิทธิของอัลลอฮ์คือสิทธิที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ดังนั้นจงยืนหยัดในความจริงเพื่อพระราชาผู้ยิ่งใหญ่
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
พอใจกับส่วนเล็ก ๆ ของโลกนี้
และเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางยาวไกล
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
การเชื่อฟังพระองค์คือความมั่งคั่งของทั้งสองโลก ดังนั้นจงยึดมั่น
และในนั้นคือเกียรติยศสำหรับผู้รับใช้ที่ต่ำต้อย
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
และในการไม่เชื่อฟังพระองค์คือความอับอายและไฟ
และในนั้นคือความห่างไกลจากพระองค์พร้อมกับความอับอายอันน่ากลัว
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
พอใจกับส่วนเล็ก ๆ ของโลกนี้
และเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางยาวไกล
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
ดังนั้นอย่าฝ่าฝืนพระองค์ แต่จงเชื่อฟังพระองค์
อย่างต่อเนื่องเพื่อที่คุณจะได้รับการยอมรับ
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
และความพอใจจากพระเจ้าผู้เมตตา
ผู้มีพระคุณอันยิ่งใหญ่ ผู้ให้ของขวัญอันยิ่งใหญ่
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
พอใจกับส่วนเล็ก ๆ ของโลกนี้
และเตรียมเสบียงสำหรับการเดินทางยาวไกล
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
และพระเจ้าของเราส่งพรในทุกขณะ
และสันติภาพเช้าและเย็น
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
แก่ทาฮา ﷺ ผู้เรียกร้องทุกสิ่งดี
และเป็นผนึกของศาสดาและผู้นำทาง