مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
На дар вуҷуд ва на дар кайҳон ҳеҷ кас вуҷуд надорад
مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Дар вуҷуд ва дар коинот ҳеҷ кас нест,
Ҷуз гадоест барои фазли Ягонаи ягона.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Ниёзмандон ба эҳсони Ӯ фақиронанд,
Барои файзи афзолаш, эй некии Самад.
separator
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Субҳон аст Он ки коинотро аз ҳеҷ офарид,
Ва онро бо афзол ва мадад фаро гирифт.
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Муборак аст Аллоҳ, ки ситоишҳояш шумурда намешавад,
Ва дар ҳадду адад маҳдуд намегардад.
separator
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Аллоҳ, Аллоҳ, Парвардигори ман, шарике надорад,
Аллоҳ, Аллоҳ, маъбуди ман ва паноҳгоҳи ман.
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Аллоҳ, Аллоҳ, ман бо Ӯ иваз намехоҳам,
Аллоҳ, Аллоҳ, мақсуди ман ва такягоҳи ман.
separator
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Аллоҳ, Аллоҳ, ман наметавонам ситоишашро шуморам,
Ва ман умед надорам ҷуз Ӯ барои рафъи зарар ва шиддат.
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Аллоҳ, Аллоҳ, ман Ӯро мехонам ва аз Ӯ мепурсам,
Аллоҳ, Аллоҳ, умеди ман ва такягоҳи ман.
separator
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
Эй Ягона, эй Ҳай, эй Қайюм, эй Подшоҳ,
Эй Аввали азалӣ, эй Охири абадӣ.
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
Ту бениёз аз ҳамтоҳо ва шарикон ҳастӣ,
Ту муқаддас аз ҳамсар ва фарзанд ҳастӣ.
separator
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Ту ёрӣ ҳастӣ барои касе, ки роҳҳояш танг шудаанд,
Ва барои касе, ки ба ӯ мусибате аз ғам расидааст.
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Ту наздик, ҷавобгӯ, ва касе ҳастӣ, ки ба Ӯ ёрӣ ҷӯянд,
Ва Ту, эй Парвардигор, барои умедворон дар интизорӣ ҳастӣ.
separator
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки маро бубахшӣ ва бар ман раҳм кунӣ,
Ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки аз ман ҳар каҷиро дур кунӣ.
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки маро ҳидоят кунӣ ва роҳнамоӣ кунӣ,
Ба он чӣ ҳақ аст дар амали ман ва эътиқоди ман.
separator
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки маро басанда кунӣ ва ғанӣ гардонӣ,
Бо фазли худ, эй Аллоҳ, эй сутуни ман ва такягоҳи ман.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки бар ман назар кунӣ, ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки маро ёрӣ кунӣ,
Ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки қалби манро бо ҷисми ман ислоҳ кунӣ.
separator
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки маро муҳофизат кунӣ ва ҳифз кунӣ,
Эй Парвардигори ман, аз бадии касе, ки ситам мекунад ва касе, ки ҳасад мебарад.
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки маро зинда гардонӣ ва маро бимиронӣ,
Дар ҳолати басират ва эҳсон ва роҳнамоӣ дар роҳи рост.
separator
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки маро гиромӣ дорӣ ва маро баланд бардорӣ,
Ман аз Ту хоҳиш мекунам, ки маро дар биҳишти абадӣ ҷой диҳӣ.
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Бо хешовандон ва дӯстдорони ман, моро иҳота кун,
Бо фазл ва саховат дар ин дунё ва рӯзи фардо.
separator
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Ман рӯи худро ба сӯи Ту гардондам, эй Аллоҳ, дар ниёзмандӣ,
Барои расидан ба маъруфи ҷории Ту бе интиҳо.
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Ва ман дастамро дароз мекунам, бо илтиҷо,
Ба сӯи Ту дар ҳолати фақр ва фаровонӣ.
separator
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
Ва мегӯям, бо эҳтиёҷе, ки аз ман ҷудо намешавад,
Эй Сарвар, эй Карими рӯй, дасти маро бигир.