مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Nta muntu n'umwe uri mu buzima cyangwa mu isanzure.
مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Nta n'umwe uri mu isi cyangwa mu isi yose
utari umukene usaba ubuntu bw'Umwe, Umwe rukumbi.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Bashingiye ku neza ye, bakennye
kubw'ubwinshi bw'ineza ye, O Nyir'uburinzi.
separator
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Yubahishijwe ni We waremye isi mu busa
akayizenguruka n'ineza n'inkunga ze
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Hahirwa Allah, ibisingizo bye ntibibarika
Ntabwo byabasha kugerwa ku mbibi, cyangwa kubarwa mu mibare
separator
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, Umwami wanjye, nta mugabane afite
Allah, Allah, uwo nsenga n'icyerekezo cyanjye
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, sinshaka kumusimbuza
Allah, Allah, intego yanjye n'inkingi yanjye
separator
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, sinshobora kubara ibisingizo bye
kandi siniringira undi usibye We mu gukuraho amakuba n'ibibazo
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, ndamusaba kandi ndamwinginga
Allah, Allah, icyizere cyanjye n'icyo nishingikirizaho
separator
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
O Wihariye, O Uhoraho
O Uwigenga, O Mwami,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
O Uwambere w'iteka, O Uhoraho iteka
Uri mwigenga ku bigereranyo byose n'abafatanyabikorwa
separator
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Uri ubuhungiro ku wahuye n'inzira zifunganye
Kandi ku wahuye n'ibibazo by'ububabare
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Uri hafi, usubiza, uwo basaba ubufasha
Kandi Wowe, Mwami, uri ku bategereje n'icyizere gikomeye
separator
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Ndagusaba ko unyihanganira, kandi ukambabarira
Ndagusaba ko ukura mu buzima bwanjye ubusumbane
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Ndagusaba ko unyobora, unyereke inzira nyayo
ku by'Ukuri mu bikorwa byanjye no mu myemerere yanjye
separator
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Ndagusaba ko unyuzuza kandi ukanyungura
Kubw'ubuntu bwawe, O Allah, O Inkingi yanjye, n'Inkunga yanjye.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Ndagusaba ko unyitegereza, ndagusaba ko unyunganira
Ndagusaba ko unyubakira umutima wanjye hamwe n'umubiri wanjye
separator
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Ndagusaba ko unyirinda kandi ukanyubikira
O Mwami wanjye, ku bibi by'uwarenze urugero n'uwangiza
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Ndagusaba ko unyongerera ubuzima kandi ukanyica...
mu buryo bujyanye n'ubumenyi n'ubwishingizi, ibyiza n'ubuyobozi ku nzira nyayo.
separator
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Ndagusaba ko unyubaha kandi ukanyubakira icyubahiro
Ndagusaba ko unyimika mu busitani bw'iteka
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Hamwe n'abavandimwe n'abakunzi, Udutwikire
n'ubuntu n'ineza, muri ubu buzima no mu buzaza
separator
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Nerekeje mu maso hawe, O Allah, mu bukene
kubw'ubwiza bwawe butagira iherezo
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Sinigeze mpagarika, ndambura ibiganza, nsenga cyane
kuri Wowe mu bihe by'ubukene n'uburumbuke
separator
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
kandi mvuga, n'ubukene butandeka,
Oh Nyagasani wanjye, O W'ubuntu bwose, ndakwinginze, ndwaneho.