تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ishime n'ibike by'iyi si,
kandi utegure ibikoresho by'urugendo rurerure [ku Isi y'Ijuru].
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Ntukibeshye n'iyi si — uyireke,
kuko iyi si si urugo rw'umushyitsi [wayo].
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Kandi ntukibwire ko uzaguma [muri iyi si],
kuko nta nzira yo kuguma [muri yo].
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ishime n'ibike by'iyi si,
kandi utegure ibikoresho by'urugendo rurerure [ku Isi y'Ijuru].
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Kandi ntukite ku butunzi usize inyuma,
buzahabwa umuvandimwe wawe cyangwa umwana wawe.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Nuko utange muri bwo, uko bungana kose,
kugira ngo bujyane imbere ku Munsi w'Uburemere.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ishime n'ibike by'iyi si,
kandi utegure ibikoresho by'urugendo rurerure [ku Isi y'Ijuru].
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Kandi ikiruta byose ni ukwubaha Imana — menya ibi,
nuko uharanire, kandi wirinde amagambo y'ubusa.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Kandi uburenganzira bwa Allah ni bwo bukomeye kuruta ubundi bwose,
nuko uhagarare ku kuri ku Mwami w'Ikuzo.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ishime n'ibike by'iyi si,
kandi utegure ibikoresho by'urugendo rurerure [ku Isi y'Ijuru].
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Kumwumvira ni ugutunga isi zombi, nuko ubyifatemo,
kandi muri byo harimo icyubahiro ku mugaragu wicishije bugufi.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Kandi kumwumvira ni isoni n'umuriro,
kandi muri byo harimo kure cyane na we n'ikimwaro gikomeye.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ishime n'ibike by'iyi si,
kandi utegure ibikoresho by'urugendo rurerure [ku Isi y'Ijuru].
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
nuko ntumwumvire, ahubwo umwumvire,
ubudahwema, kugira ngo ushobore guhabwa ukwemera,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
n'ibyishimo by'Umwami w'Impuhwe,
ufite ubuntu bwinshi, Umuha Impano Nziza.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ishime n'ibike by'iyi si,
kandi utegure ibikoresho by'urugendo rurerure [ku Isi y'Ijuru].
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Kandi Umwami wacu atanga imigisha buri gihe,
kandi amahoro, mu gitondo no ku mugoroba,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
ku Taha ﷺ, umuhamagarira ibyiza byose,
Umusozo w'Abahanuzi, n'Umuyobozi w'Inzira.