حِبِّي انجَلَى جَمَالُهُ وَقَدْ حَانَ وِصَالُهُ
أَرَانِيٰ كَمَالَهُ بِمِرْآتِيِ مِثَالُهُ
ḥibbī anjalā jamāluhu waqad ḥāna wiṣāluhu
arāniyā kamālahu bimirātiyi mithāluhu
بَدْرِي بَاهِي الْمُحِيَّا يَجْلُو صَافِي الْحُمِيَّا
بِكَأْسِهِ لِي حَيَا وَقَدْ صَفَا جَرِيَالُهُ
badrī bāhīl muḥiyyā yajlū ṣāfīl ḥumiyyā
bika’sihi lī ḥayā waqad ṣafā jariyāluhu
يَا لَائِمِي فِي سُكْرِي مَهْلًا فَالْهَوَى عُذْرِي
ثَكِلَتْكَ لَوْ تَدْرِي هُوَى جَلَا جَلَالُهُ
yā lā’imī fī sukrī mahlan fal hawā ʿudhrī
thakilatka law tadrī huwā jalā jalāluhu
نَعِيمِي بِمَحْبُوبِي غَدَا عَيْنُ تَعْذِيبِي
جَنَانِي بِمَطْلُوبِي نَارٌ بِهَا اشْتِعَالُهُ
naʿīmī bimaḥbūbī ghadā ʿaynu taʿdhībī
janānī bimaṭlūbī nārun bihash tiʿāluhu
عَذُلٌ عَذُولِي عَدْلُ بِلا نُقْطَةٍ تَعْلُو
مَا لِلْعُذَّالِ فِعْلُ وَكُلُّهَا أَفْعَالُهُ
ʿadhulun ʿadhūlī ʿadlu bilā nuqṭatin taʿlū
mā lilʿudhdhāli fiʿlu wakulluhā afʿāluhu
هَوَاهُ لَنَا مَلَّهْ وَوَجْهُهُ لِي قَبْلَهْ
عَذُولِي الْغَبِي الأَبْلَهْ قَدْ غَرَّهُ ضَلَالُهُ
hawāhu lanā mallah wawajhuhu lī qablah
ʿadhūlīl ghabīl ablah qad gharrahu ḍalāluhu
يَا عَاذِلِي لَا تَطْمَعْ فَلَيْسَ مِنْ مَسْمَعْ
فَذُو الْهَوَى لَا يَسْمَعْ مَهْمَا لَغْتَ عَذَّالُهُ
yā ʿādhilī lā taṭmaʿ falaysa min masmaʿ
fadhūl hawā lā yasmaʿ mahmā laghta ʿadhdhāluhu
وَكَيْفَ يَصْغِي الْمُغْرَمْ لِعَاذِلٍ لَا يَعْلَمْ
جَمَالَ الَّذِي تَيَّمْ كُلَّ الْوُرَى جَمَالُهُ
wakayfa yaṣghīl mughram liʿādhilin lā yaʿlam
jamālal ladhī tayyam kullal wurā jamāluhu
عَلَيْهِ رَبِّي صَلَّى وَسَلَّمَ فِي الْمَجْلَى
لَدَى الرَفْرَفِ الأَعْلَى وَقَدْ نَمَا إِقْبَالُهُ
ʿalayhi rabbī ṣallā wasallama fīl majlā
ladar rafrafil aʿlā waqad namā iqbāluhu
وَعَلَى الآلِ الْغُرِّ وَالصَّحْبِ ذُوي الْقَدْرِ
مَا شَدَّا الْيَافِي الْبَكْرِي حَبِّي انجَلَى جَمَالُهُ
waʿalal ālil ghurri waṣ ṣaḥbi dhūīl qadri
mā shaddal yāfīl bakrī ḥabbī anjalā jamāluhu