تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ [ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ],
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਲੰਬੇ ਸਫਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ [ਆਖਰਤ ਲਈ]
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ — ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੁਨੀਆ [ਇਸਦੇ] ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
ਅਤੇ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ [ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ] ਰਹੋਗੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ [ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ],
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਲੰਬੇ ਸਫਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ [ਆਖਰਤ ਲਈ]
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
ਅਤੇ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਧਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ,
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਵੰਸ਼ਜ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਭਾਰੀ ਦਿਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ,
ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਭਾਰੀ ਦਿਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ [ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ],
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਲੰਬੇ ਸਫਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ [ਆਖਰਤ ਲਈ]
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਾਮਾਨ ਤਕਵਾ ਹੈ — ਇਹ ਜਾਣੋ,
ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਭਾਰੀ ਦਿਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਹੱਕ ਸਾਰੇ ਹੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ,
ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਭਾਰੀ ਦਿਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ [ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ],
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਲੰਬੇ ਸਫਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ [ਆਖਰਤ ਲਈ]
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੋਨੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਧਨ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਫੜੋ,
ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਮਾਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੋਨੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਧਨ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਫੜੋ,
ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਮਾਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ [ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ],
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਲੰਬੇ ਸਫਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ [ਆਖਰਤ ਲਈ]
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ,
ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਵਾਲੇ ਰੱਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨਾਲ,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
ਵੱਡੇ ਫਜ਼ਲ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਦਾਤਾ।
ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਰੱਬ ਹਰ ਵੇਲੇ ਬਰਕਤਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ,
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ [ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ],
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਲੰਬੇ ਸਫਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ [ਆਖਰਤ ਲਈ]
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਮਤੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ,
ਤਾਹਾ ﷺ ਉੱਤੇ, ਹਰ ਚੰਗੇ ਦੀ ਸੱਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
ਅਤੇ ਪੈਗੰਬਰਾਂ ਦੇ ਮੁਹਰ, ਅਤੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾ।