تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Wees tevreden met een klein deel [van deze wereld],
en bereid je proviand voor de lange reis [naar het Hiernamaals].
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Laat je niet misleiden door deze wereld — laat het los,
want deze wereld is geen thuis voor [zijn] gast.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
En denk niet dat je [in deze wereld] zult blijven,
want er is geen pad naar eeuwigheid [erin].
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Wees tevreden met een klein deel [van deze wereld],
en bereid je proviand voor de lange reis [naar het Hiernamaals].
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Maak je geen zorgen over de rijkdom die je achterlaat,
het zal worden doorgegeven aan je naaste verwant of nakomeling.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Dus geef ervan, ongeacht hoeveel het is,
zodat het vooruitgaat naar de Zware Dag.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Wees tevreden met een klein deel [van deze wereld],
en bereid je proviand voor de lange reis [naar het Hiernamaals].
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
En de beste proviand is taqwa — weet dit,
dus streef, en vermijd nutteloos gepraat.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
En het recht van Allah is het grootste van alle rechten,
dus sta voor de waarheid voor de Koning van Majesteit.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Wees tevreden met een klein deel [van deze wereld],
en bereid je proviand voor de lange reis [naar het Hiernamaals].
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Hem gehoorzamen verrijkt beide werelden, dus houd eraan vast,
en daarin ligt eer voor de nederige dienaar.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
En in het ongehoorzaam zijn aan Hem ligt schaamte en het Vuur,
en daarin ligt afstand van Hem met vreselijke schande.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Wees tevreden met een klein deel [van deze wereld],
en bereid je proviand voor de lange reis [naar het Hiernamaals].
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
dus wees Hem niet ongehoorzaam, maar gehoorzaam Hem,
constant, zodat je acceptatie mag krijgen,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
en de tevredenheid van een Barmhartige Heer,
groot in Zijn genade, de Gever van Grote Gaven.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Wees tevreden met een klein deel [van deze wereld],
en bereid je proviand voor de lange reis [naar het Hiernamaals].
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
En onze Heer zendt zegeningen op elk moment,
en vrede, 's ochtends en 's avonds,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
op Taha ﷺ, de oproeper tot alle goeds,
en de Zegel van de Profeten, en de Leidende Leider.