تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kun kuntent b'porzjon żgħir [ta' din id-dinja],
u ħejji l-provvedimenti tiegħek għall-vjaġġ twil [għall-Aħħar].
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Tħallix din id-dinja tqarraq bik — ħalliha,
għax din id-dinja mhix dar għall-mistieden [tagħha].
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
U tgħaddasx li se tibqa' [f'din id-dinja],
għax m'hemmx triq għal permanenza [fiha].
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kun kuntent b'porzjon żgħir [ta' din id-dinja],
u ħejji l-provvedimenti tiegħek għall-vjaġġ twil [għall-Aħħar].
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
U tinkwetax dwar il-ġid li tħalli warajk,
għax jgħaddi lill-qraba jew lid-dixxendent tiegħek.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Allura ipprovdi permezz tagħha, kemm hi kbira,
sabiex tmur quddiem il-Jum tal-Piż.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kun kuntent b'porzjon żgħir [ta' din id-dinja],
u ħejji l-provvedimenti tiegħek għall-vjaġġ twil [għall-Aħħar].
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
U l-aħjar provvista hija t-taqwa — kun af dan,
għalhekk stinka, u evita diskors bla sens.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
U d-dritt ta' Alla huwa l-akbar mid-drittijiet kollha,
għalhekk oqgħod mal-verità għall-Re tal-Maestà.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kun kuntent b'porzjon żgħir [ta' din id-dinja],
u ħejji l-provvedimenti tiegħek għall-vjaġġ twil [għall-Aħħar].
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
L-ubbidjenza lejh hija l-għana għaż-żewġ dinjiet, għalhekk żomm magħha,
u f'dan hemm unur għall-qaddej umli.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
U fid-diżubbidjenza lejh hemm mistħija u n-Nar,
u f'dan hemm distanza minnu b'disgrazzja kbira.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kun kuntent b'porzjon żgħir [ta' din id-dinja],
u ħejji l-provvedimenti tiegħek għall-vjaġġ twil [għall-Aħħar].
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
għalhekk tiddisubbidixxihx, imma, obdiħ,
b'mod kostanti, sabiex tkun mogħti l-aċċettazzjoni,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
u l-pjaċir ta' Mulej Ħanin,
kbir fil-ġenerożità tiegħu, il-Għoti tal-Doni Kbar.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kun kuntent b'porzjon żgħir [ta' din id-dinja],
u ħejji l-provvedimenti tiegħek għall-vjaġġ twil [għall-Aħħar].
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
U Sidna jibgħat barka f'kull mument,
u paċi, filgħodu u filgħaxija,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
fuq Taha ﷺ, is-sejjieħ għal kull ġid,
u s-Siġill tal-Profeti, u l-Mexxej Gwida.