يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
माझं हृदय शांत होतं जेव्हा कुणी फातिमाचा उल्लेख करतो,
प्रेषिताची कन्या, निवडलेली; तिचं प्रकाश सदैव आहे
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
ती तिच्या प्रभूच्या ज्ञानाच्या समुद्रात रात्री पोहत असते
ती आमचा खजिना आहे. ती वरच्या ढगांना दूर करते
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
तिच्या समुद्राच्या लाटा सतत उंच स्थानांवर आदळत असतात
तिचे दिवस आणि रात्री ती उपवास आणि प्रार्थनेत घालवते
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
तिला स्वामीसाठी पूर्ण समर्पण आहे. ती प्रेमात वेडी आहे.
अल्लाह, अल्लाहच्या नावाने, तुझ्याकडे एक खरा ज्ञानी आणि ज्ञाता आहे
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
आमच्या श्रेष्ठ स्वामीच्या प्रकटीकरणाच्या अधिकाराने, ती उभी आहे
ताहाच्या देखरेखेखाली ती पूर्ण निर्धाराने आहे
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
ती माझ्या हृदयाचा प्रकाश आहे आणि ती माझा खजिना आहे, आम्हाला नेहमी दयाळू
सर्वात दयाळू स्त्रियांपैकी एक, ती कधीच आमच्याकडे दुर्लक्ष करत नाही.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
तिच्याकडे धोकादायक, गंभीर आणि प्राणघातक तलवारी आहेत
त्यांच्यामुळे आम्ही संरक्षित आहोत आणि निराश आत्म्यांना इशारा देतो
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
पवित्र स्थळाभोवती, शक्तिशालींचे आक्रमण पाठवले जाते
आमच्या रांगेत फातिमा आहे आणि आमच्यासोबत फातिमाचा पिता आहे
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
त्यांच्या तलवारी सर्व शत्रूंना नष्ट करतात
अरे दु:ख, योजनेच्या लोकांना आणि अत्याचारी आत्म्यांना
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
हे प्रभु, आम्हाला दिलासा दे आणि सर्व अत्याचारांपासून आम्हाला पुरेसे कर
आम्हाला संपूर्ण, सतत आणि परिपूर्ण आराम दे
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
आणि जेव्हा कपाळ घामाने ओले होते, तेव्हा आम्हाला सर्वात सुंदर शेवट दे
सर्वात महान सृष्टीच्या स्थानांमुळे, ज्याच्याकडे सर्वात ठाम आकांक्षा आहेत
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
आणि आमच्या आई फातिमाच्या वंशासह वस्त्रधारी लोकांद्वारे
त्यांच्यावर सर्व आमच्या प्रभूचे शाश्वत आशीर्वाद असोत
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
आणि त्यांच्या लोकांवर आणि साथीदारांवर, ठाम हेतू असलेल्या लोकांवर
जो कोणी त्यांचे अनुसरण करतो, तो वाचलेल्या गटात प्रवेश करतो.