مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Добредојде, месец Рамазан!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Добредојде, о месецу на Рамазан!
Добредојде, месецу на обожување!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Добредојде, о месецу на Рамазан!
Добредојде, месецу на среќа.
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Добредојде, о месецу на Рамазан!
Ти си месец на корист.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Добредојде, о најдобар гостин
кој носи дарови и зголемени [награди].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Во тебе се простуваат сите гревови
и побожниот ја добива својата желба.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Се отвораат вратите на божествените дарови;
Господ ја дарува милоста на своите слуги.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Непослушноста се менува во послушност
како и пропаста во среќа.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ти си прееминентен месец;
Колку е голема таа прееминенција!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Во тебе се отвораат сите врати
на одличните градини;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
И во тебе Џаханам е затворен
и заклучен.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Добродетелите во тебе се умножуваат
над илјада пати и уште повеќе.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
О Господи, зголеми ни секое добро
и дарувај ни целосна среќа.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Запечати го нашиот живот со најдобрите
дела кога ќе заврши.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Води го твојот слуга кон она што те задоволува
и излекувај го неговото тело и срце.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Одговори на сите наши молитви
и дарувај ни секому неговата желба—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Сите сакани и пријатели
кои сакаат само заради Аллах.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Исправи, о Аллах, сите наши работи во овој свет и во задгробниот живот.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Дарувај ни Рај, о Аллах,
потоа почести нè со поглед кон Тебе.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Нека благословите на Аллах го обвијат
Мустафа (Избраниот), Господарот на сите Сијиди.