قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Знаењето на мојот Господ ми беше доволно
од прашање и избор
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Зашто мојата молитва и моето страдање
се сведоштво за моето сиромаштво
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
За оваа тајна се молам
во времиња на леснотија и тешкотија
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Јас сум роб чии гордост е
во неговото сиромаштво и обврска
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Знаењето на мојот Господ ми беше доволно
од прашање и избор
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
О мој Господе и мој Царе
Ти го знаеш моето состојба
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
И што се сместило во моето срце
од маки и преокупации
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Спаси ме со нежност
од Тебе, Тебе, о Господару на Господарите
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
О спаси ме, Најдарежлив
пред да ми истече трпението
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Знаењето на мојот Господ ми беше доволно
од прашање и избор
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
О Ти кој брзо испраќаш помош
Барам помош што ќе ми стигне брзо
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
Ќе ја победи секоја тешкотија и ќе донесе
сè што се надевам
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
О Близок кој одговара
и Сеслушач и Сезнајач
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
Јас постигнав реализација преку мојата неспособност,
моето покорување и мојата скршеност
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Знаењето на мојот Господ ми беше доволно
од прашање и избор
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Сè уште стојам пред вратата,
па те молам, Господе, смилуј се на моето стоење
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
Во долината на дарежливоста, јас сум во осаменост
Па, Алах, направи мојата осаменост тука трајна
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
И се држам до доброто мислење (за Тебе)
Зашто тоа е мојот пријател и сојузник
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
И тоа е она што седи покрај мене и ми прави друштво
Цел ден и ноќ
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Знаењето на мојот Господ ми беше доволно
од прашање и избор
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
Потреба во мојата душа, о Алах
па те молам, исполни ја, о Најдобар од Исполнувачите
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
И утеши ја мојата тајна и моето срце
од неговото горење и неговите осколки
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
Во задоволство и во среќа
и додека си задоволен со мене
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
Зашто радоста и проширувањето е мојата состојба
и моето мото и моето покритие
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Знаењето на мојот Господ ми беше доволно
од прашање и избор