تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
Биди задоволен со мал дел од малото во овој свет
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задоволи се со малку од малку,
и подготви провизии за долгото патување.
separator
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Не се залажувај со овој свет — остави го,
зашто овој свет не е дом за гостинот.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
И не мисли дека ќе останеш,
зашто нема пат до постојаност во него.
separator
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задоволи се со малку од малку,
и подготви провизии за долгото патување.
separator
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
И не грижи се за богатството што ќе го оставиш,
ќе биде предадено на твојот близок или потомок.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Затоа обезбеди преку него, колку и да е,
така што ќе оди напред до Тежок Ден.
separator
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задоволи се со малку од малку,
и подготви провизии за долгото патување.
separator
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
И најдобрата провизија е таква — знај го ова,
затоа стреми се и избегнувај празни зборови.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
И правото на Аллах е најголемо од сите права,
затоа стој по вистината за Кралот на Величието.
separator
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задоволи се со малку од малку,
и подготви провизии за долгото патување.
separator
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Послушноста кон него е богатство за двата света, затоа држи се,
и во тоа е чест за понизниот слуга.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
И во непослушноста кон Него е срам и Оган,
и во тоа е оддалеченост од Него со страшна срамота.
separator
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задоволи се со малку од малку,
и подготви провизии за долгото патување.
separator
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
затоа не го непослушај Него, туку, послушај Го,
постојано, за да ти биде дадено прифаќање,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
и задоволството на Милосрдниот Господ,
голем во Неговата милост, Дарител на Големи Дарови.
separator
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Задоволи се со малку од малку,
и подготви провизии за долгото патување.
separator
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
И нашиот Господ испраќа благослови во секој момент,
и мир, наутро и навечер,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
на Таха, повикувачот на секое добро,
и Печатот на Пророците, и Водечкиот Лидер.