تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kia makona ki te iti o te iti,
ā, whakapaia ō taputapu mō te haerenga roa.
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Kaua e tinihangatia e te ao nei — waiho atu,
nā te mea ehara te ao nei i te kāinga mō te manuhiri.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Ā, kaua e whakaaro ka noho tonu koe,
nā te mea kāore he ara ki te pumau i roto i a ia.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kia makona ki te iti o te iti,
ā, whakapaia ō taputapu mō te haerenga roa.
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Ā, kaua e āwangawanga mō te taonga ka mahue,
ka tukuna atu ki tō whanaunga tata, ki tō uri rānei.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Nā reira, whakamahia ahakoa te nui o te moni,
kia haere atu ki te Rā Taumaha.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kia makona ki te iti o te iti,
ā, whakapaia ō taputapu mō te haerenga roa.
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Ā, ko te pai rawa o te taputapu ko te taqwa — mōhio ai,
nā reira, whakapau kaha, ā, karo i te kōrero noa.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Ā, ko te tika o Allah te mea nui rawa o ngā tika katoa,
nā reira, tū ki te pono mō te Kingi o te Kororia.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kia makona ki te iti o te iti,
ā, whakapaia ō taputapu mō te haerenga roa.
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Ko te whakarongo ki a ia te whakarangatira i ngā ao e rua, nā reira, piri atu,
ā, kei reira te honore mō te pononga iti.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Ā, i te hara ki a ia te whakama me te Ahi,
ā, kei reira te tawhiti atu i a ia me te whakama nui.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kia makona ki te iti o te iti,
ā, whakapaia ō taputapu mō te haerenga roa.
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
Nā reira, kaua e hara ki a ia, engari, whakarongo ki a ia,
tonu, kia whiwhi ai koe i te whakaaetanga,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
me te pai o te Ariki Atawhai,
nui i tōna atawhai, te Kaihoatu o ngā Takoha Nui.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Kia makona ki te iti o te iti,
ā, whakapaia ō taputapu mō te haerenga roa.
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Ā, ka tuku manaakitanga tō tātou Ariki i ngā wā katoa,
me te rangimarie, i te ata me te ahiahi,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
ki runga i a Taha, te kaikauwhau i ngā pai katoa,
te Whakamutunga o ngā Poropiti, me te Kaiarahi Arataki.