تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
Afa-po amin'ny ampahany kely amin'ny ampahany kely amin'ity tontolo ity
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Aza manao be fiheverana amin’ny kely
Ary manomàna ny entana ho an’ny dia lavitra
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Aza voafitaka amin’izao tontolo izao — avelao izy,
Fa tsy fonenana ho an’ny vahiny izao tontolo izao.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Ary aza mieritreritra fa hijanona ianao,
Fa tsy misy lalana mankany amin’ny faharetana [ao].
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Aza manao be fiheverana amin’ny kely
Ary manomàna ny entana ho an’ny dia lavitra
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Ary aza manahy ny harena navelanao,
Ho lasan’ny havanao na ny taranakao.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Koa manomeza amin’izany, na firy na firy,
Mba ho entina mialoha ho amin’ny Andro Mavesatra.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Aza manao be fiheverana amin’ny kely
Ary manomàna ny entana ho an’ny dia lavitra
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Ary ny tsara indrindra amin’ny entana dia ny taqwa — fantaro izany,
Koa miezaha, ary ialao ny resaka foana.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Ary ny zon’Andriamanitra no lehibe indrindra amin’ny zo rehetra,
Koa mijoroa amin’ny fahamarinana ho an’ny Mpanjaka Mahery.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Aza manao be fiheverana amin’ny kely
Ary manomàna ny entana ho an’ny dia lavitra
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Ny fanarahana Azy dia manankarena amin’ny tontolo roa, koa mifikira amin’izany,
Ary ao anatin’izany no misy ny voninahitra ho an’ny mpanompo ambany.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Ary amin’ny tsy fanarahana Azy dia henatra sy afo,
Ary ao anatin’izany no misy ny elanelana amin’ny henatra mahatsiravina.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Aza manao be fiheverana amin’ny kely
Ary manomàna ny entana ho an’ny dia lavitra
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
Koa aza manohitra Azy, fa manaraha Azy,
Maharitra, mba hahazoanao ny fankasitrahana,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
Sy ny fahafinaretan’ny Tompo Mpamindra fo,
Lehibe amin’ny fahasoavana, Mpamindra fanomezana lehibe.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Aza manao be fiheverana amin’ny kely
Ary manomàna ny entana ho an’ny dia lavitra
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Ary ny Tompontsika dia mandefa fitahiana amin’ny fotoana rehetra,
Ary fiadanana, maraina sy hariva,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
Amin’i Taha ﷺ, ilay mpanambara ny soa rehetra,
Ary ny Tompon’ny Mpaminany, ary ny Mpitari-dalana.