قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
يَا هَنَا أَهْلِ الصَّفَا يَا فَوْزَ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
Lobá na bayekoli na biso, mopɛpɛ ya nsango malamu ekómi
O esengo na bato ya bosantu, o bolamu na bato ya bosantu
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
قَدْ أَتَتْ يَا أَحِبَّةْ مِنْ حَبِيبِي إِشَارَةْ
هُوْ رَعَانِي وَلِي قَوَّمْ أَسَاسَ العِمَارَةْ
Elembo, o baninga, euti na molingami na ngai
Ye abatelaki ngai mpe atongaki moboko ya fondasyo
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
لَا بِجُهْدِي وَلَا حِيلَةْ وَلَا بِالمَهَارَةْ
خُذْ حَقَائِقْ وَلَا لِي غَيْرْ مَحْضِ السَّفَارَةْ
Te na makasi na ngai, te na mayele na ngai, te na bokɛngɛli na ngai
Zwá bosolo, mpo nazali na eloko te kasi bosolo na mosala na ngai
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
مَنْ قَصَدْ وَجْهَ رَبِّهْ قَدْ ظَفِرْ بِالإِمَارَةْ
مَنْ تَوَجَّهْ إِلَيْهْ بِالصِّدْقِ نَحَى السِّتَارَةْ
Moto nyonso oyo alukaka esengo ya Nkolo na ye azwi mpenza bolamu na bokonzi
Moto nyonso oyo azongi epai na ye na bosolo akopesa elongi ya elilingi
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
وَبَدَتْ لُهْ مَعَانِي مَا تَسَعْهَا العِبَارَةْ
وَبِهَا صَارَ لَيْلُهْ يَا الأَحِبَّةْ نَهَارَهْ
Mpe epai na ye ekomonana makambo oyo maloba ekoki te kozwela
Mpe na yango, butu na ye ekómi lokola mokolo, o baninga
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
يَا إِلَهِي بِطَهَ وَاآلِهْ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
وَالمُهَاجِرْ عَظِيمِ الشَّانِ سَامِي الخَفَارَةْ
O Nkolo na ngai, na Taha mpe bato ya bosantu, bato ya bosantu
Mpe oyo akendeki, monene na lokumu, monene na lokumu
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
وَالفَقِيهِ المُقَدَّمْ سَيِّدْ أَهْلِ الصَّدَارَةْ
وَابْنِ سَالِمْ وَكَمْ مِنْ وَجِهْ فِيهِ النَّضَارَةْ
Mpe moyekoli monene, mokonzi ya bato ya bosantu
Mpe mwana ya Salim, mpe boni elongi na ye ezali na kongɛnga
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
أَصْلِحِ الشَّانْ يَا مَوْلَايْ وَأَطْفِ الحَرَارَةْ
وَاقْمَعْ أَهْلَ الضَّلَالَةْ وَالحَسَدْ وَالقَذَارَةْ
Lobá makambo malamu, o Nkolo na ngai, mpe longolá molunge
Longolá bato ya mobulu, zuwa, mpe bosɔtɔ
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
نَنْظُرْ أَعْلَامْ طَهَ قَدْ بَدَتْ فِي جِهَارَهْ
تُشْرِقْ أَنْوَارُهَا فِي البَاطِنَةْ وَالظِّهَارَةْ
Tótala bilembo ya Taha, ndenge emonanaki na flambeau na ye
Pole na yango ezali kongɛnga na kati mpe na libanda
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
وَاحْفَظِ الكُلَّ مِنْ أَصْحَابِنَا وَاحْمِ جَارَهْ
كُلَّ سَاعَةْ لَهُمْ تَأْتِي بِفَضْلِكَ بِشَارَةْ
Mpe batela baninga na biso nyonso mpe batela baninga na bango
Ntango nyonso epesaka bango nsango malamu, na ngolu na yo
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
وَاجْعَلِ الكُلَّ فِي الفِرْدَوْسْ يَا الله قَرَارَهْ
مَعْ رِجَالِ النَّقَا أَجْمَعْ وَأَهْلِ الصَّدَارَةْ
Mpe salá ete bato nyonso báfanda na Paradiso, o Nzambe
Elongo na mibali ya bosantu nyonso mpe bakonzi
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
مَنْهَجْ أَهْلِ الهُدَى لِي يَحْكُمُونَ السَّيَارَةْ
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ رَفَعَ اللهُ مَنَارَهْ
Nzela ya bato ya kotambwisa epai ya koyangela motuka
Mpe masanzoli epai ya oyo Nzambe atombolaki mwinda na ye
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Yá Allah! Allah Allah Yá Allah!
Bóndimi mpe masanzoli epai ya oyo amemelaki biso nsango malamu
separator
أَحْمَدَ المُصْطَفَى وَالآلِ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
وَالصَّحَابَةْ وَمَنْ رَفَعْ بِصِدْقِهْ شِعَارَهْ
Ahmad oyo aponamaki mpe libota na ye, bato ya bosantu
Mpe bayekoli mpe moto nyonso oyo atombolaki elembo na ye na bosolo na ye