تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Zala na esengo na moke ya moke,
pe sala biloko ya kolia mpo na mobembo molai.
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Kobanga mokili oyo te — tika yango,
mpo mokili oyo ezali ndako te mpo na moyi na yango.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Pe kanisa te ete okotikala,
mpo na yango, nzela ya kokoba ezali te.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Zala na esengo na moke ya moke,
pe sala biloko ya kolia mpo na mobembo molai.
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Pe kobanga mbongo oyo okotika te,
ekokende epai ya libota na yo to mwana na yo.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Bongo pesa na yango, ata soki ezali boni,
mpo ekende liboso na Mokolo ya kilo.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Zala na esengo na moke ya moke,
pe sala biloko ya kolia mpo na mobembo molai.
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Pe eloko ya malamu ya kolia ezali kotosa Nzambe — yeba yango,
bongo sala makasi, pe tika maloba ya pamba.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Pe lotomo ya Nzambe ezali monene koleka lotomo nyonso,
bongo telema na bosolo mpo na Mokonzi ya lokumu.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Zala na esengo na moke ya moke,
pe sala biloko ya kolia mpo na mobembo molai.
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Kotosa ye ezali bomengo ya mokili mibale, bongo kangama na yango,
pe na yango ezali lokumu mpo na mowumbu ya komikitisa.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Pe na kotosa te ezali soni mpe Moto,
pe na yango ezali mosika na ye na soni ya makasi.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Zala na esengo na moke ya moke,
pe sala biloko ya kolia mpo na mobembo molai.
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
bongo kotosa ye te, kasi, kotosa ye,
ntango nyonso, mpo ozwa kondima,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
pe esengo ya Nkolo ya mawa,
monene na bolamu na ye, Mobikisi ya Mikumba Minene.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Zala na esengo na moke ya moke,
pe sala biloko ya kolia mpo na mobembo molai.
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Pe Nkolo na biso atindaka mapamboli na tango nyonso,
pe kimia, na ntongo mpe na pokwa,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
epai ya Taha ﷺ, mobeleli ya bolamu nyonso,
Sika ya Baprofeta, mpe Mokambi ya kotambwisa.