تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Азга ыраазы бол,
жана узак сапарга азыгыңды даярда.
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Бул дүйнөгө алданып калба — аны ташта,
анткени бул дүйнө конок үчүн үй эмес.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Жана сен каласың деп ойлобо,
анда түбөлүккө жол жок.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Азга ыраазы бол,
жана узак сапарга азыгыңды даярда.
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Артта калган байлык жөнүндө тынчсызданба,
ал жакын тууганыңа же тукумуңа өтөт.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Ошентип, канча болсо да, андан бер,
ошентип ал Оор Күнгө жетсин.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Азга ыраазы бол,
жана узак сапарга азыгыңды даярда.
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Жана эң жакшы азык — такыбаа — муну бил,
ошондуктан аракет кыл, жана бош сөздөн кач.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Аллахтын укугу бардык укуктардан улук,
ошондуктан Чындык үчүн Улуу Падышага тур.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Азга ыраазы бол,
жана узак сапарга азыгыңды даярда.
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Ага баш ийүү эки дүйнөнүн байлыгы, ошондуктан карман,
жана анда төмөнкү кул үчүн урмат бар.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Ага баш ийбөөдө уят жана От бар,
жана анда Ага алыстоо жана коркунучтуу уят бар.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Азга ыраазы бол,
жана узак сапарга азыгыңды даярда.
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
ошондуктан Ага баш ийбе, тескерисинче, Ага баш ий,
туруктуу, ошондо кабыл алынышың мүмкүн,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
жана Боорукер Раббинин ыраазычылыгы,
Улуу берешен, Улуу Сыйлыктардын Берүүчүсү.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Азга ыраазы бол,
жана узак сапарга азыгыңды даярда.
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Жана биздин Раббибиз ар бир учурда батасын берет,
жана тынчтык, эртең менен жана кечинде,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
Таха ﷺга, ар бир жакшылыкка чакыруучу,
Пайгамбарлардын Мөөрү жана Жетекчи Жол көрсөтүүчү.