Anthem for the Prophet ﷺ
سروود بۆ پێغەمبەر ﷺ
Ku
Ṣalli rabbī ʿala n-nabiyyi, shafīʿinā Aḥmad
Ṣalli rabbī ʿala n-nabiyyi, shafīʿinā Aḥmad
پەروەردگارا دروود بنێرە بۆ پێغەمبەر شەفیعمان ئەحمەد
پەروەردگارا دروود بنێرە بۆ پێغەمبەر مەولامان محەمەد
The people that in darkness dwelt,
ئەو گەلەی کە لە ناو تاریکیدا نیشتەجێ بوون،
A glorious light have seen
ڕووناکییەکی شکۆداریان بینیوە
God's prophet now to them hath come,
ئێستا پێغەمبەری خودا بۆ لایان هاتووە،
Muhammad, Al-Amin
محەمەد، ئەو ئەمین و دەستپاکە
We hail thee, Allah's Prophet true,
سڵاوت لێ بێت ئەی پێغەمبەری ڕاستەقینەی خودا،
Of prophecy the seal
ئەی مۆر و کۆتایی پێغەمبەرایەتی
We read with reverence the Book,
بەوپەڕی ڕێزەوە کتێبەکە دەخوێنینەوە،
Thou wast sent to reveal
ئەو کتێبەی کە تۆ بۆ ئاشکراکردنی نێردراویت
For thou the burden did'st remove,
چونکە تۆ ئەو بارە قورسەت لاداوە،
Idolatry's fell rod
دارودەستە و ستەمی شوومی بتپەرستی
And in thy day the idols fell,
وە لە سەردەمی تۆدا بتەکان تێکشکان،
Before the Sword of God
لە ئاست و بەردەم شمشێری خودا
To bless Arabia and the world,
بۆ خێر و پیرۆزیی عەرەبستان و جیهان،
Most surely thou wast raised
بە دڵنیاییەکی تەواوەوە تۆ ڕەوانە کرایت
We'll sing thy praises evermore,
بۆ هەمیشە وەسف و ستایشت دەڵێینەوە،
Our Mustafa, the praised
ئەی مستەفای ئێمە، ئەی پەسندکراو
We watch with gentle, fostering care,
بە چاوێکی نەرم و دڵسۆزانە دەیپارێزین،
The seed that thou hast sown
ئەو تۆوەی کە جەنابت چاندووتە
And trust to hear the world declare,
و بڕوامان وایە ببیستین جیهان ڕایدەگەیەنێت،
God's prophet as its own
کە پێغەمبەری خودا پێغەمبەری خۆیەتی