صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
ئەی سەلام، سەڵاوات بنێرە بۆ سەر وەسیلە
Ku
Ku
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
ئەی سەلام، سڵاو بنێرە بۆ وەسیتەی هەرە مەزن
خۆری خەڵکی و تەجەلای ڕوخساری لەیلا
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
ئەی ساقیی عاشقان، جامەکان لێوانلێژ بکە
لە مەیی چێژ، ئەوەی ڕۆحەکان زیندوو دەکاتەوە
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
لە حەزرەتی بێسەرەتاوە، خۆرەکان دەرکەوتن
پەردەیان لەسەر ڕوخساری لەیلا لادا
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
ئەی سەلام، سڵاو بنێرە بۆ وەسیتەی هەرە مەزن
خۆری خەڵکی و تەجەلای ڕوخساری لەیلا
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
مەبەستی عاشقان لە کاتی تەجەلادا
لە زاتی خولقێنەر، ئەو پەروەردگارە بەرزە
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
لە دەریای بێکۆتاییەوە کاتێک دەرکەوت
بە هەموو ڕەونەق و شکۆوە، جوانیی لەیلا
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
ئەی سەلام، سڵاو بنێرە بۆ وەسیتەی هەرە مەزن
خۆری خەڵکی و تەجەلای ڕوخساری لەیلا
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
مەلەکان لەسەر مینبەرەکان دەستیان بە خوێندن کرد
بۆنی گوڵ بڵاو بووەوە و باخ عەترڕێژ بوو
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
ژێیەکان دەنگیان دا و دڵبەر ئامادەیە
گۆرانی بڵێ ئەی مەیگێڕ، بە جوانیی لەیلا
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
ئەی سەلام، سڵاو بنێرە بۆ وەسیتەی هەرە مەزن
خۆری خەڵکی و تەجەلای ڕوخساری لەیلا
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
ئەی کانیی کانییەکان، بە ئاشکرا دەرکەوتیت
لە هەموو هێما و نیشانەیەکدا، لە جام و لە مەی
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
خەمەکان ڕەوینەوە و کۆڕی حوزوور خۆش بوو
بەو نهێنییە شاراوەیەی گەنجینەی لەیلا
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
ئەی سەلام، سڵاو بنێرە بۆ وەسیتەی هەرە مەزن
خۆری خەڵکی و تەجەلای ڕوخساری لەیلا
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
ئیبن یەللیس مەست و شەیدا بوو کاتێک نۆشی کرد
لە مەیی چێژ، فەنا بوو و ژیایەوە
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
سڵاوت لێ بێت ئەی باشترینی دروستکراوان
تا ئەو کاتەی مەی دەگێڕدرێت لە گەڕەکی لەیلا