جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ku
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
ئەڵڵا، ئەڵڵا، ئەی خودا، ئەڵڵا، ئەڵڵا، ئەی خودا
حاڵمان جوان بکە و ڕەحممان پێ بکە و تاقیمان مەکەوە
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
ئەی چاوڕەشی کڵڕێژ، ئاواز زیندوو کەرەوە لە شەوی ڕاز و نیازمان
لە ئاوازی ماڵی سولەیمان، هەزار مانا دەرخە و بپشکوێنە
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
لە بریسکی ئەو بروسکەیەی کە لەسەر کێوی سینا درەوشایەوە
ئەو ڕۆژەی مووسا پشکۆی لێ وەرگرت و ئێمەیش بە گڕەکەی گەرم بووینەوە
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
هەرکەس تیشکێکی لێ ببێنێ، هاواری لێ بەرز دەبێتەوە و دەناڵێنێ
هەرکەس گوێی لە ناڵەی غەمبار بێت، بترسە کە لە فەنابووندا بونبڕ بێت
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
ئەی خودا ڕەحمی پێ بکە و لێی بڕوانە، چونکە ئەو شەیدا و داماوە
وەک ئەوانەی کە پێش بوونی ئێمە، تامی ئەو ئەوینەیان چەشتووە
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
ئەهلی حوزووری ئەو، کە ئێمە لە شەرابیان نۆشیمان
ئەوانەی لە سەردەمی ئێمەدا بوون، نەیانزانی مانای ئێمە چییە
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
لە شەرابی خۆشەویستی و پاکی نۆشیمان
لە پیاڵەکانی ئەوین، بەیانیان و ئێواران مەست بووین
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
هەرکەس نکۆڵی لەمە دەکات، با بێت و گوێمان لێ بگرێت
با گوێ لە فەزڵی ئێمە بگرێت، کە دەقی کتێبە ڕوون و ئاشکرایەکەیە
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بنەماڵەی پێغەمبەر، ئەهلی وەفا و یەقینن
ئەوان هەر ئەوان ئەهلی کەسان، خودایە بە حورمەتی ئەوان چاکەمان لەگەڵ بکە
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
ئەوان هەر ئەوان ئەهلی کەسان، خودایە بە حورمەتی ئەوان چاکەمان لەگەڵ بکە
بە لەشساغی لە هەردوو جیهاندا، بۆ ئێمە و هەموو کەسوکارمان
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
حاڵمان جوان بکە و ڕەحممان پێ بکە و تاقیمان مەکەوە
سڵاو و دروودیش لەسەر ئەحمەد بێت، تا ئەو کاتەی چاوێک بچێتە خەو